Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
Izvadak iz matice vjenčanih br
English translation:
Extract from the Register of marriages no.
Added to glossary by
eleonora_r
Jan 20, 2008 21:43
16 yrs ago
48 viewers *
Croatian term
Canada
Professionalism, accuracy and expertise
Native in: Italian (Variants: Sicilian, Molisano, Abruzzese, Calabrian (Calabrese)) 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English
Izvadak iz matice vjenčanih br
Croatian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
IZVADAK IZ MATICE VJENCANIH BR. n. XXX
(IN A MARRIAGE CERTIFICATE)
THANKS...
(IN A MARRIAGE CERTIFICATE)
THANKS...
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | Register of marriages no. |
eleonora_r
|
| 5 | certificate of marriage no. |
John Farebrother
|
Change log
Jan 20, 2008 21:50: Veronica Prpic Uhing changed "Term asked" from "VJENCANIH BR" to "Izvadak iz matice vjenčanih br"
Jan 20, 2008 22:24: eleonora_r Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Croatian term (edited):
VJENCANIH BR
Selected
Register of marriages no.
matica vjenčanih - register of marriages
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-20 22:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Slažem se s Ericom : Extract from the Register of marriages, a može i jednostavno Marriage Certificate.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2008-01-20 22:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
Slažem se s Ericom : Extract from the Register of marriages, a može i jednostavno Marriage Certificate.
Peer comment(s):
| agree |
Eric Bullington
: and the whole phrase means "extract from marriage registry number..."
4 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
sazo
9 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Valentina Balšić
15 mins
|
|
Hvala
|
|
| agree |
Sherefedin MUSTAFA
10 hrs
|
|
Hvala
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
15 hrs
John Farebrother
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
LAWYER-LINGUIST, ACCREDITED INTERPRETER
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Dutch to English, German to English, and 18 more.
Related KudoZ points
:
11
certificate of marriage no.
that's the way it's expressed in the UK
Discussion