Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
izlazak na teren
English translation:
on-site inspection
Added to glossary by
SrebrenkaD
Apr 7, 2013 16:34
11 yrs ago
27 viewers *
Croatian term
Works in: Croatian to English
izlazak na teren
Croatian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
izlazak na teren
"Izlaskom na teren i proučavanjem dokumentacije ugovornog partnera, tvrtka X prikuplja dokumentaciju potrebnu za ispunjavanje zahtjeva."
Hvala unaprijed!
Hvala unaprijed!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | on-site inspection |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
| 4 | getting out on the field (at the scene) |
Davor Ivic
|
| 4 | Conducting the fieldwork |
Suncana Kursan
|
Proposed translations
+3
13 hrs
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Specializes in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
Related KudoZ points
:
20
Selected
on-site inspection
mislim da izlazak na teren i pregled dokumentacije treba objediniti ovako nekako u "on-site inspection of the records...", s obzirom na to da je:
"on-site" something that takes place on or at the site of a particular activity or happening, http://www.yourdictionary.com/on-site
"on-site" something that takes place on or at the site of a particular activity or happening, http://www.yourdictionary.com/on-site
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala! jako korisno"
56 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in Croatian
&
English
Works in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
15
getting out on the field (at the scene)
getting insight, zavisi o kontekstu
1 hr
Suncana Kursan
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Technical translation services
Native in: Croatian , Serbo-Croat
Works in: English to Croatian, English, Bosnian, and 2 more.
Conducting the fieldwork
or 'Conducting the fieldwork practice'
Reference:
Something went wrong...