Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
Jednostrane špekulacije
English translation:
one-sided speculation
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-20 18:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 17, 2011 17:24
12 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
Jednostrane špekulacije
Croatian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Jendostrane i rasponske špekulacije (spread)
Proposed translations
(English)
4 +2 | one-sided speculation | Attila Szabo |
Proposed translations
+2
29 mins
Selected
one-sided speculation
Speculation se u ovom kontekstu na engleskom ne upotrebljava u množini.
Note from asker:
Hvala lijepa jos jednom! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala jos jednom!"
Discussion
- špekulacije (jednostrane i rasponske),
- arbitraža,
- hedging,
- trgovanje opcijama na terminske ugovore
Ovde, http://oliver.efri.hr/~euconf/2009/docs/Session3/3 Speranda.... na str. 5 je to sa HR na ENG jednostavno prevedeno kao speculations (one-sided and range-spread)
One-sided speculation means taking so called long or short position on futures market.
"Single stock futures are futures contracts" a strategija bi, po meni, (umesto one-sided) mogla biti "single directional" ili "Long or short directional trades"
Futures trading is basically single directional. You are either the short or the long.
http://www.absolute-futures.com/commodity-education/single-s...
http://ies.fsv.cuni.cz/en/syllab/JEM035
Speculative trading strategies with futures: features of speculative trade, open position trading, spread trading, basis trading.
http://www.optiontradingpedia.com/free_option_strategies.htm
http://www.optiontradingpedia.com/differences_between_future...
Options trading is a lot more versatile than futures trading as the unique combination of call options and put options along with the premium on each contract made it possible for options strategies that profit in all directions. Apart from arbitraging, futures trading is basically single directional (you make money only when price moves in one direction).
http://www.futurestradingpedia.com/single_stock_futures.htm
ovdje se spominje pojam futures trading kao jednostrana špekulacija, a options trading kao višestrana, ako sam dobro shvatila
"The party agreeing to buy the underlying asset in the future, the "buyer" of the contract, is said to be "long", and the party agreeing to sell the asset in the future, the "seller" of the contract, is said to be "short".
Ne vidim kako je ovo jednostrana špekulacija.