Glossary entry

Croatian term or phrase:

hobby/model stores

English translation:

trgovine za hobby opremu i makete

Added to glossary by I Hodak
Dec 17, 2005 12:46
18 yrs ago
Croatian term

hobby/model stores

Homework / test Croatian to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
trgovine za hobby opremu ... ili imate još neki prijedlog, radi se i jednom od distirbucijskih kanala
Proposed translations (English)
4 +3 mislim da moze

Proposed translations

+3
51 mins
Selected

mislim da moze

To su ducani u kojima se prodaju kompleti za sklapanje maketa brodova, zeljeznickih kompozicijia s tracnicama i ostalom infrastrukturom + elektronika za signalizaciju, makete-replike znamenitih svjetskih gradjevina...
Radi se o takvoj vrsti hobija, i vrlo skupog, rekla bih, sudeci po cijenama cijenama kompleta.
Peer comment(s):

agree Veronica Prpic Uhing : mozda hobby /makete ?
3 mins
Moram priznati da u Hrvatskoj nisam vidjela takve ducane. Sjecam se da sam jednom kupila neku maketu broda u jednoj knjizari. Ne znam je li se ista promijenilo u posljednjih par godina, tj. jesu li se u medjuvremenu pojavili takvi specijalizirani ducani i
agree Ivana Karanikic (X)
3 hrs
agree tomchinno : Možda ako nije predugačka rečenica trgovine opreme za slobodno vrijeme, inače ne vidim razlike u kontekstu
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hvala svima na komentarima. Biram trgovine za hobby opremu i makete, jer je sveobuhvatnije. "
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search