Glossary entry (derived from question below)
May 3, 2004 19:08
20 yrs ago
Croatian term
snježna buka
Croatian to English
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Treća slika.
Proposed translations
(English)
| 4 | snow brawl |
BUZOV
|
| 5 | snow whistle |
Nedzad Selmanovic
|
| 4 | A Roaring Blizzard |
Ulvija Tanovic (X)
|
| 3 | White noise |
pike
|
| 3 | snow noise |
Dino Lovric
|
Proposed translations
10 hrs
Croatian term (edited):
snje�na buka
Selected
snow brawl
buka uproar
buka riot
buka roar
buka brawl
buka affray
buka tumult
A "noise" mi vie zvuči kao "um" ...
buka riot
buka roar
buka brawl
buka affray
buka tumult
A "noise" mi vie zvuči kao "um" ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Poslala sam dva prijedloga za sjenu buku, a prihvaćen je Va. Izgleda da je slika ipak nemirnijeg karaktera i da je blia brawl nego noise."
4 mins
Croatian term (edited):
Snje�na buka
White noise
Eto, kreativnost me "ufatila" dok piem o zvučnicima...
59 mins
Dino Lovric
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
fast and reliable
Native in: Croatian 
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Serbo-Croat, and 4 more.
Croatian term (edited):
snje�na buka
snow noise
eto...
17 hrs
Croatian term (edited):
snje�na buka
A Roaring Blizzard
Samo jos jedan prijedlog koji je vise onako u duhu jezika. U principu biste ovdje trebali imati vise slobode u prijevodu, ali biste takodjer trebali biti u stanju vidjeti slike
15 hrs
Croatian term (edited):
snje�na buka
snow whistle
ova buka nas pdsjeća da kad snjei uz jak vjetar, čujemo zvidanje istog, pa je zato snjena huka. Evo jednog odlomka iz jedne pjesme.
Dashing through the Snow whistle = Smjelo kroz snjenu huku
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 51 mins (2004-05-04 14:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Flurries of snow whistle about my ears as he dallies overlong, debating whether all is truly done. Frozen rigid, I slam the door again. I open and close this barrier to the elements more than half a dozen times within the hour.
http://www.essentiallyoils.com/Newsletters/February_2003_New...
Clive Doubleday of Smile International writes: You may be interested to know that some of the tools you gave us have not only gone to repair widows\' houses in Kosova, but have also gone to repair orphanages in Bulgaia. We had two teams in Bulgaria last year, repairing and decorating orphanages that were in a terrible condition. The tools from TWAM have literally been a life-saver, as church members are able to repair windows and doors, some of which have 1 inch gaps in them through which wind and snow whistle in. We are grateful for the work of TWAM.
Greetings to all the team.
http://www.twam.co.uk/volume_7-1.htm
Kally mixed dough for the next luncheon and scrambled up into her attic. It was almost midnight. She lay awake listening to the wind and snow whistle about the eaves. At first she thought the sound of bells was from the village but they were just outside the door. Worried someone had gone for a sleigh ride and had gotten lost. She hopped down from the attic to intercept them before they knocked and woke her uncle.
http://www.fanfiction.net/read.php?storyid=592224
Dashing through the Snow whistle = Smjelo kroz snjenu huku
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 51 mins (2004-05-04 14:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Flurries of snow whistle about my ears as he dallies overlong, debating whether all is truly done. Frozen rigid, I slam the door again. I open and close this barrier to the elements more than half a dozen times within the hour.
http://www.essentiallyoils.com/Newsletters/February_2003_New...
Clive Doubleday of Smile International writes: You may be interested to know that some of the tools you gave us have not only gone to repair widows\' houses in Kosova, but have also gone to repair orphanages in Bulgaia. We had two teams in Bulgaria last year, repairing and decorating orphanages that were in a terrible condition. The tools from TWAM have literally been a life-saver, as church members are able to repair windows and doors, some of which have 1 inch gaps in them through which wind and snow whistle in. We are grateful for the work of TWAM.
Greetings to all the team.
http://www.twam.co.uk/volume_7-1.htm
Kally mixed dough for the next luncheon and scrambled up into her attic. It was almost midnight. She lay awake listening to the wind and snow whistle about the eaves. At first she thought the sound of bells was from the village but they were just outside the door. Worried someone had gone for a sleigh ride and had gotten lost. She hopped down from the attic to intercept them before they knocked and woke her uncle.
http://www.fanfiction.net/read.php?storyid=592224
Peer comment(s):
| neutral |
Ulvija Tanovic (X)
: Ne, to "whistle" ide u zagradu (http://birdieboutique.com/birdieboutique/featphonvol2.html) i oznacava samo nacin izvedbe
2 hrs
|
|
hvala vam velika.
|
Something went wrong...