Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
neprimljeni računi
English translation:
services/goods received, not invoiced
Added to glossary by
Piotrnikitin
Jan 15, 2012 12:23
12 yrs ago
1 viewer *
Croatian term
neprimljeni računi
Croatian to English
Bus/Financial
Accounting
Notes to financial statements
"neprimjeni računi" u tabeli "odgođeno plaćanje troškova" (zajedno sa "neikorištenim godišnim odmorima", "bonusima" i "troškovima revizije")
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | services/goods received, not invoiced |
bonafide1313
|
| 4 | Invoices not received |
Lea Lozančić
|
| 3 | unbilled purchases |
Kolumbina Benčević Tomljanović
|
| 3 -1 | outstanding bills |
Tatjana Momirović
|
Proposed translations
+3
26 mins
bonafide1313
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Croatia
Native in: Croatian (Variants: Bosnian, standard) 
Works in: English to Croatian, German to Croatian, Italian to Croatian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
services/goods received, not invoiced
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
-1
5 mins
Tatjana Momirović
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina
Specialized in Law and Administration
Native in: Bosnian 
, Serbian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Bosnian to English, and 4 more.
outstanding bills
Outstanding bills are bills from before the current one which have still not been paid.
Peer comment(s):
| disagree |
Miomira Brankovic
: Niste razumeli pitanje, ovde kupac uopšte nije primio račun, pa ga stoga nije mogao ni proknjižiti kao svoju obavezu, niti platiti.
2 hrs
|
|
u pravu ste, ovo su ipak prije računi koji još nisu dospjeli na naplatu
|
1 hr
Kolumbina Benčević Tomljanović
Croatia
Croatia
Native in Croatian
Works in field
Croatia
Kolumbina Benčević Tomljanović
experienced sworn translator of English
Native in: Croatian (Variants: standard, Bosnian)
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Italian to Croatian
unbilled purchases
another way of expressing more or less the same thing
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-15 14:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
see for more references see:
http://community.intuit.com/posts/adjust-unbilled-purchases-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-15 14:20:45 GMT)
--------------------------------------------------
see for more references see:
http://community.intuit.com/posts/adjust-unbilled-purchases-...
8 hrs
Lea Lozančić
Native in Croatian
EU Conference Interpreter
Native in: Croatian , Italian
Works in: English to Croatian, Croatian to English, Croatian to Italian, and 22 more.
Related KudoZ points
:
8
Invoices not received
Try with this one, I found it as an often used term
Something went wrong...