Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
Enquesta de Seguretat Publica
English translation:
Public Safety Survey
Added to glossary by
Alan R King
Jan 13, 2007 10:38
17 yrs ago
Catalan term
a posar-se en contacte amb mi amb motiu de l'Enquesta de Seguretat Publica
Catalan to English
Law/Patents
Law (general)
Police Theft Report
Just before this it said, Authorised by the Justice Department of the Government of Catalonia .....It comes at the completion of the police report.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | to contact me with regard to the Public Safety Survey |
Alan R King
|
Change log
Jan 13, 2007 10:38: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+4
6 mins
Alan R King
Native in English
Itzulpenak·Translations·Traducciones
Native in: English 
Works in: Basque to English, English to Basque, Spanish to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
to contact me with regard to the Public Safety Survey
hope this helps
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-13 12:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Momo (in a note which was subsequently changed), Ross and Maria have all suggested it should be SECURITY, not safety, so the proposed answer should be amended to:
to contact me with regard to the Public Security Survey
(i gràcies a tots!)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-13 12:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
Momo (in a note which was subsequently changed), Ross and Maria have all suggested it should be SECURITY, not safety, so the proposed answer should be amended to:
to contact me with regard to the Public Security Survey
(i gràcies a tots!)
Peer comment(s):
| agree |
momo savino
: y también WITH regard TO
12 mins
|
|
Gracias Momo, pero creo que he dicho yo eso, ¿no?
|
|
| agree |
Ross Andrew Parker
: It looks more like a SECURITY survey, I think.
1 hr
|
|
thanks Ross
|
|
| agree |
Maria Garcia
: Right, Ross, Security survey
1 hr
|
|
thanks Maria
|
|
| agree |
Adrian MM. (X)
: Public Safety Enquiry
9 hrs
|
|
thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion