Glossary entry (derived from question below)
Catalan term or phrase:
tablejades
English translation:
laminated
Added to glossary by
Sheila Hardie
Apr 18, 2009 13:14
15 yrs ago
Catalan term
Spain
passion des mots
Native in: English 
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
tablejades
Catalan to English
Science
Geology
Santa Tecla stone
Biomicrites i bioesparites de color blanc ben estratificades a la base, i
molt ***tablejades*** i noduloses al sostre. Potencia de 45m . Ambient
sedimentari de plataforma somera. Edat Cenomanià mig- superior.
I'm not sure how to translate 'tablejades' here. The text is part of a description of Santa Tecla stone.
Any ideas greatly received!
Many thanks in advance,
Sheila
molt ***tablejades*** i noduloses al sostre. Potencia de 45m . Ambient
sedimentari de plataforma somera. Edat Cenomanià mig- superior.
I'm not sure how to translate 'tablejades' here. The text is part of a description of Santa Tecla stone.
Any ideas greatly received!
Many thanks in advance,
Sheila
Proposed translations
(English)
| 4 | laminated |
Ross Andrew Parker
|
| 3 | rolled out, with a flat (table.form) surface |
Etienne Muylle Wallace
|
Proposed translations
5 hrs
Ross Andrew Parker
Native in English
An eye for detail
Native in: English
Works in: Catalan to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
laminated
Equivalent in Spanish:
CARACTERISTICAS-EXTENSION-EDAD-FORMACION-DOLOMIAS-***TABLEADAS***-IMON
- [ Translate this page ]
CARACTERISTICAS, EXTENSION Y EDAD DE LA FORMACION DOLOMIAS TABLEADAS DE IMON.
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/38508483.html -
Definition tablado/tablear in Spanish:
tableado en contexto | imágenes
Del verbo Español, tablear:
tableado es:
Participio Pasado
ta·ble·a·do Masculino - Sustantivo - Singular
1. pleats; Sinónimos: plegado, pliegues; Conjunto de pliegues, y zonas planas entre ellos, que se hacen en una tela.
tableado Adjetivo
1. pleated; Sinónimos: con pliegues, plisado
ta·ble·ar Verbo
1. cut into planks, divide into plots, LAMINATE, pleat; Sinónimos: dividir en láminas, laminar, parcelar, plegar, plisar, replegar, alechugar; Dividir o aserrar un madero en varias tablas. ; Dividir o separar en tablas, zonas de cultivo, el terreno de una huerta o jardín. ; Realizar pliegues alternados con zonas planas en una tela.
In this context:
#
GSA Journals Online - Journal -
The fenestrate bryozoan-brachiopod zone is composed of grain-supported biomicrite and biosparite which intertongue northward with the laminated beds of the ...
www.gsajournals.org/perlserv/?request=get-abstract&doi=10.1... - Similar pages -
by RD PERKINS - 1963 - Cited by 6 - Related articles - All 3 versions
#
Petrology of the Jeffersonville Limestone (Middle Devonian) of ...
The fenestrate bryozoan-brachiopod zone is composed of grain-supported biomicrite and biosparite which intertongue northward with the laminated beds of the ...
bulletin.geoscienceworld.org/cgi/content/abstract/74/11/1335 - Similar pages -
by RD Perkins - 1963 - Cited by 6 - Related articles
#
Origin of a Lower Pennsylvanian Depositional Cycle
[Grey Scale] A. Laminated biomicrite of the outer shelf facies. B. Red algal biolithite. The algae is partly recrystallized Foliophycus llanoensis Johnson. ...
search.datapages.com/data/doi/10.1306/212F6BAE-2B24-11D7-8648000102C1865D - Similar pages -
by JN Namy - Related articles - All 4 versions
#
Sedimentary Geology : Pennsylvanian continental cyclothem ...
... micnte micnte biomicrite biomlcrite biomicrite biomicrite sparite marly ... micrite C clayrich laminated biomicrite C clayrich laminated biomicrite C ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0037073896000711 - Similar pages -
by BL Valero Garcés - 1997 - Cited by 5 - Related articles
#
STRATIGRAPHY, SEDIMENTARY ENVIRONMENT AND DEPOSITIONAL EVOLUTION ...
is composed of thin, laminated biomicrites containing bactritoid ammonites deposited in an open-marine environment. This marked the transgressive maximum. ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1747-5457.1997.tb00638.x - Similar pages -
by AA Al-Aswad - 1997 - Cited by 6 - Related articles - All 3 versions
#
ORIGIN OF A LOWER PENNSYLVANIAN DEPOSITIONAL CYCLE1
spicules in the laminated biomicrite, but becom- ing more diverse in the burrowed biomicrite, which includes small foraminifers, ostracods, ...
jsedres.geoscienceworld.org/cgi/reprint/44/3/795.pdf - Similar pages -
by JN Namy - 1974 - Related articles - All 4 versions
#
Chitinozoa of the Wapsipinicon Formation (Middle Devonian) of Iowa
nomorphs, and the laminated biomicrite contained the only Chitinozoa present in the sample. METHODS. Samples were processed by the methods detailed by Urban ...
www.jstor.org/stable/1485166 - Similar pages -
by JB Urban - 1973 - Cited by 6 - Related articles - All 3 versions
#
Geology and hydrogeology of the Dammam Formation in Kuwait
CARACTERISTICAS-EXTENSION-EDAD-FORMACION-DOLOMIAS-***TABLEADAS***-IMON
- [ Translate this page ]
CARACTERISTICAS, EXTENSION Y EDAD DE LA FORMACION DOLOMIAS TABLEADAS DE IMON.
biblioteca.universia.net/html_bura/ficha/params/id/38508483.html -
Definition tablado/tablear in Spanish:
tableado en contexto | imágenes
Del verbo Español, tablear:
tableado es:
Participio Pasado
ta·ble·a·do Masculino - Sustantivo - Singular
1. pleats; Sinónimos: plegado, pliegues; Conjunto de pliegues, y zonas planas entre ellos, que se hacen en una tela.
tableado Adjetivo
1. pleated; Sinónimos: con pliegues, plisado
ta·ble·ar Verbo
1. cut into planks, divide into plots, LAMINATE, pleat; Sinónimos: dividir en láminas, laminar, parcelar, plegar, plisar, replegar, alechugar; Dividir o aserrar un madero en varias tablas. ; Dividir o separar en tablas, zonas de cultivo, el terreno de una huerta o jardín. ; Realizar pliegues alternados con zonas planas en una tela.
In this context:
#
GSA Journals Online - Journal -
The fenestrate bryozoan-brachiopod zone is composed of grain-supported biomicrite and biosparite which intertongue northward with the laminated beds of the ...
www.gsajournals.org/perlserv/?request=get-abstract&doi=10.1... - Similar pages -
by RD PERKINS - 1963 - Cited by 6 - Related articles - All 3 versions
#
Petrology of the Jeffersonville Limestone (Middle Devonian) of ...
The fenestrate bryozoan-brachiopod zone is composed of grain-supported biomicrite and biosparite which intertongue northward with the laminated beds of the ...
bulletin.geoscienceworld.org/cgi/content/abstract/74/11/1335 - Similar pages -
by RD Perkins - 1963 - Cited by 6 - Related articles
#
Origin of a Lower Pennsylvanian Depositional Cycle
[Grey Scale] A. Laminated biomicrite of the outer shelf facies. B. Red algal biolithite. The algae is partly recrystallized Foliophycus llanoensis Johnson. ...
search.datapages.com/data/doi/10.1306/212F6BAE-2B24-11D7-8648000102C1865D - Similar pages -
by JN Namy - Related articles - All 4 versions
#
Sedimentary Geology : Pennsylvanian continental cyclothem ...
... micnte micnte biomicrite biomlcrite biomicrite biomicrite sparite marly ... micrite C clayrich laminated biomicrite C clayrich laminated biomicrite C ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0037073896000711 - Similar pages -
by BL Valero Garcés - 1997 - Cited by 5 - Related articles
#
STRATIGRAPHY, SEDIMENTARY ENVIRONMENT AND DEPOSITIONAL EVOLUTION ...
is composed of thin, laminated biomicrites containing bactritoid ammonites deposited in an open-marine environment. This marked the transgressive maximum. ...
doi.wiley.com/10.1111/j.1747-5457.1997.tb00638.x - Similar pages -
by AA Al-Aswad - 1997 - Cited by 6 - Related articles - All 3 versions
#
ORIGIN OF A LOWER PENNSYLVANIAN DEPOSITIONAL CYCLE1
spicules in the laminated biomicrite, but becom- ing more diverse in the burrowed biomicrite, which includes small foraminifers, ostracods, ...
jsedres.geoscienceworld.org/cgi/reprint/44/3/795.pdf - Similar pages -
by JN Namy - 1974 - Related articles - All 4 versions
#
Chitinozoa of the Wapsipinicon Formation (Middle Devonian) of Iowa
nomorphs, and the laminated biomicrite contained the only Chitinozoa present in the sample. METHODS. Samples were processed by the methods detailed by Urban ...
www.jstor.org/stable/1485166 - Similar pages -
by JB Urban - 1973 - Cited by 6 - Related articles - All 3 versions
#
Geology and hydrogeology of the Dammam Formation in Kuwait
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "In the end, the client said that they thought that 'laminated' would be the best translation. They were not 100% sure, but wanted me to use this version anyway. Thanks to everyone for the answers and comments!"
43 mins
Etienne Muylle Wallace
Spain
Spain
Spain
QUICK SERVICE AND PERSONAL CONTROL
Native in: Dutch 
, French
Works in: French to Catalan, French to Flemish, French to Spanish, and 24 more.
rolled out, with a flat (table.form) surface
just a proposal, derived from the Spanish tableado and the 'official Catalan tabular
Discussion
Thanks again everyone!
I read the document below, but the rock descriptions are rather brief and unhelpful :(
[PDF] The marmor of Tarraco or Santa Tecla stone (Tarragona, Spain)File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Petrographic study. Santa Tecla limestone can be classified as a packstone (Dunham. 1962) or according to Folk (1959) as a biomicrite. However, diagenetic ...
oliba.uoc.edu/icac/images/stories/pdf/articles/marmor.pdf