Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
tajemnica służbowa
English translation:
official secret
Added to glossary by
AgataTom
Mar 29, 2005 16:40
19 yrs ago
32 viewers *
Polish term
tajemnica służbowa
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
ustawa o ochronie informacji niejawnych
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | official secret |
GregF
|
| 4 +4 | classified business / company information |
Andrzej Lejman
|
| 4 | confidential information |
Dominika Schoenborn
|
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
official secret
Takie znaczenie podaje m.in. Słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej ang.-pol. (H. i J. Jaślan). Czasami używa się terminu "business secret", ale może on oznaczać również tajemnicę handlową.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
4 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Works in field
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
20
classified business / company information
inna propozycja
Peer comment(s):
| agree |
Maciej Andrzejczak
3 mins
|
| agree |
Piotr Kurek
17 hrs
|
| agree |
Rafal Korycinski
18 hrs
|
| agree |
legato
1 day 5 hrs
|
1 min
Dominika Schoenborn
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Where quality is priority
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
49
confidential information
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-29 16:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Confidential information includes commercial secrets, personal secrets, artistic secrets and state secrets. The terms confidential information and trade secrets are often used interchangeably but strictly speaking, trade secrets are a subset of confidential information in the context of business, commerce or trade.(4) Examples of trade secrets can include manufacturing processes, recipes, engineering and technical designs and drawings, product specifications, customer lists, business strategies and sales and marketing information. Probably the most well-known example of a trade secret is the formula for making Coca Cola.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-03-29 16:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Confidential information includes commercial secrets, personal secrets, artistic secrets and state secrets. The terms confidential information and trade secrets are often used interchangeably but strictly speaking, trade secrets are a subset of confidential information in the context of business, commerce or trade.(4) Examples of trade secrets can include manufacturing processes, recipes, engineering and technical designs and drawings, product specifications, customer lists, business strategies and sales and marketing information. Probably the most well-known example of a trade secret is the formula for making Coca Cola.
Something went wrong...