Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Real-Time Crime Center (RTCC)
Portuguese translation:
Centro de Controlo(e) de Delitos em Tempo Real (RTCC)
Added to glossary by
expressisverbis
May 9 19:57
10 days ago
12 viewers *
English term
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Real-Time Crime Center (RTCC)
English to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Crime
A real-time crime center (RTCC) is a centralized technology utilized by law enforcement and emergency first responders. During early adoption, the primary purpose of RTCC was to give field officers and detectives instant information to help identify patterns and stop emerging crime. With emerging cloud-based technology, real-time crime centers in the cloud have evolved to afford enhanced visibility, unified awareness, and the appropriate level of response in emergency resource deployment. Technological advances in RTCC seeks to continually improve emergency response times in the form of instant-live video, live feed camera docking, virtual incident location mapping and full integration with computer-aided dispatch (CAD).
Police departments that have real-time crime centers, include the New York Police Department, Miami-Dade Police Department, Seattle Police Department, Fort Worth Police Department, Metropolitan Police Department, City of St. Louis, Cobb County Police Department, Albuquerque Police Department, Austin Police Department,[1] Tampa Police Department, Fresno Police Department, Minneapolis Police Department and Houston Police Department.[2]
https://en.wikipedia.org/wiki/Real_Time_Crime_Center
Há tradução para este termo em pt-pt?
Eu não traduzia e deixaria em inglês, com uma tradução em parênteses, pois o público-alvo português (PT) mais leigo não saberia o que é.
"Centro de Comando ou de Operações de Vigilância de Atividade Criminosa", "Tecnologia Real-Time Crime Center (RTCC)"?
Obrigada.
Police departments that have real-time crime centers, include the New York Police Department, Miami-Dade Police Department, Seattle Police Department, Fort Worth Police Department, Metropolitan Police Department, City of St. Louis, Cobb County Police Department, Albuquerque Police Department, Austin Police Department,[1] Tampa Police Department, Fresno Police Department, Minneapolis Police Department and Houston Police Department.[2]
https://en.wikipedia.org/wiki/Real_Time_Crime_Center
Há tradução para este termo em pt-pt?
Eu não traduzia e deixaria em inglês, com uma tradução em parênteses, pois o público-alvo português (PT) mais leigo não saberia o que é.
"Centro de Comando ou de Operações de Vigilância de Atividade Criminosa", "Tecnologia Real-Time Crime Center (RTCC)"?
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Centros de Crime em Tempo Real (RTCC) |
Tainá Ferreira
|
| 3 | Central de investigação criminal em tempo real |
Mario Freitas
|
Proposed translations
4 hrs
Tainá Ferreira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
5 years of experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Centros de Crime em Tempo Real (RTCC)
Descrição em inglês do episódio 2 da primeira temporada de "Crime em Tempo Real" no Prime Video:
"A shooting in Mississippi leaves a man fighting for his life. Police and a Real Time Crime Center must use gunshot detection technology to track the shooter before he strikes again. In South Carolina, RTCC cameras capture a deadly bar brawl."
Descrição em português da primeira temporada:
"Em todos os Estados Unidos, os Centros de Crime em Tempo Real usam câmeras de segurança, sistemas de rastreamento e detectores de tiros para solucionar crimes e levar os criminosos à justiça."
"A shooting in Mississippi leaves a man fighting for his life. Police and a Real Time Crime Center must use gunshot detection technology to track the shooter before he strikes again. In South Carolina, RTCC cameras capture a deadly bar brawl."
Descrição em português da primeira temporada:
"Em todos os Estados Unidos, os Centros de Crime em Tempo Real usam câmeras de segurança, sistemas de rastreamento e detectores de tiros para solucionar crimes e levar os criminosos à justiça."
Reference:
https://www.primevideo.com/-/pt/detail/Crime-em-Tempo-Real/0TA0JDIWYB1XS7E0Y5YPE9CU2N
https://www.discoveryplus.com/br/show/crime-em-tempo-real-investigation-discovery-br
Note from asker:
| Obrigada, Tainá. Já tinha visto essas referências, mas não gosto nada de traduções literais. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
619
Central de investigação criminal em tempo real
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada, Mário. |
Discussion
Quem sabe se essa gente não faz isso de propósito, não levando a sério a sua profissão e a sua imagem num fórum como este?
Para a próxima escolho uma resposta sua.
E sempre muito difícil selecionar sugestões. Se eu pudesse, escolheria tudo o que achasse boas traduções.
Por vezes, também não sei o que fazer, pois se fecho uma pergunta e encontro eu a solução, sem dar os pontos, o pessoal fica muito "inchado".
Com disse, numa próxima seleciono uma resposta sua.
Bom domingo!
Com a solução Centro de Controle de Delitos em Tempo Real (RTCC) da Motorola Solutions, os policiais encarregados do cumprimento da lei agora podem responder a um incidente armados com uma inteligência mais operacional do que nunca. A contribuição de diversas fontes de dados, como vídeo, sensores, alarmes, despacho assistido por computador (CAD) e registros, é integrada a uma função de análise de dados para a disponibilização de uma visão operacional unificada.
https://www.motorolasolutions.com/pt_xl/solutions/public-saf...
A tradução é um pouco semelhante ao Centro de Controlo de Tráfego (CCT) em tempo real que monitoriza o tráfego rodoviário em Portugal.
Obrigada a todos!
Eu tive de deixar o termo em inglês com uma pequena explicação por estar limitada ao número de carateres.
Obrigada!