This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
spun with a smooth finish
ERO - electronic return originator
Jan 6 17:00
4 mos ago
31 viewers *
English term

nupp

English to Italian Other Art, Arts & Crafts, Painting Crocheting
The best yarns when starting out are smooth, to produce clearer stitch definition, and have no fancy nupps, loops or slubs, which are all bumps or
loops of extra fibre in the length of the yarn that can snag on the hook and create messy stitches.

Ho trovato questa spiegazione per "nupps"
https://www.ravelry.com/patterns/library/an-exercise-for-nup...
ma come tradurre in italiano? Noccioline?
Proposed translations (Italian)
3 nodini
3 nocciolina
References
info
see
crochet en pacchettinoi

Discussion

martini Jan 6:
il link parla di una tecnica per un tipo di punto estone. Qui mi sembra che si parli di difetti del filato (nupps, nodi, ingrossamenti/ringrossi). Ma anche fancy mi lascia perplessa (casuali?).

Proposed translations

22 hrs
Selected

nodini

Nepp yarn, or nupp yarn, has a compact yarn structure with specks of fiber clusters distributed along the base yarn structure. These yarns are most effective when the effect fibers have contrasting colors to the base yarn fiber, whereas more subtle effects can be created when the effect fiber and the base yarn have similar colors. It is, however, possible to deliberately create periodical effects if the moire pattern is a designed outcome.
Reference:

https://www.lanemondial.it/it/novita/1336-fiorito.html

https://it.fiber-yarn.com/info/what-is-occasional-yarn-defect-61279619.html

Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 16 hrs

nocciolina

have no fancy nupps, loops or slubs
fantasiose noccioline, nodi o ringrossi

https://paciugabregaeimbelina.blogspot.com/2014/02/come-fare...

ho capito meglio il senso
Something went wrong...

Reference comments

43 mins
Reference:

info

“Bobble” seems to be the most common name for a bump in knitting, but other names include popcorns, tufts, and nupps (“nupp” is Estonian for “button,” “bud,” or “knob”).
https://pieceworkmagazine.com/things-that-go-bump-on-your-kn...

"bozzo" nel tuo caso?
Peer comments on this reference comment:
agree liz askew : Bobble Stitch Knit in Stockinette (3 Sizes) studioknitsf.com https://www.studioknitsf.com › how-to-knit-the-bobbl... 5 Oct 2023 — A bobble is a distinctly raised bump in a knit stitch pattern. One stitch is increased to multiples, knitted into rows, then
4 mins
Something went wrong...
56 mins
Reference:

see

https://www.pinterest.it/pin/798896421417408392/

--------------------------------------------------
Note added at   57 min (2024-01-06 17:58:09 GMT)
--------------------------------------------------

l punto Puff Stitch (o punto nocciolina, in italiano) è un punto Puff, ovvero un punto gonfio, proprio come lo sono il Bubble Stitch (punto...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2024-01-06 18:01:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?q=popcorn stitch punto&lr=la...

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2024-01-06 18:03:29 GMT)
--------------------------------------------------

bubble stitch = punto nocciolina

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&q=punto noc...
Something went wrong...
2 hrs
Reference:

crochet en pacchettinoi

Peer comments on this reference comment:
neutral liz askew : ignore my comment
16 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search