French term
porteurs d'obus
sono alla ricerca di un termine quanto più possibile equivalente a porteurs d'obus. Cercandolo virgolettato su google immagini compaiono delle statuette di soldati, soprattutto della prima guerra mondiale. I porteurs d'obus sono quelli che trasportano i proiettili per obici e cannoni e non so se fosse una qualifica specifica o lo si facesse semplicemente a turno. Mi chiedo se abbiano un nome specifico in italiano oppure no e se quell'obus vada generalizzato in proiettile (obice è un termine usato impropriamente e non va bene perché indica in realtà il pezzo di artiglieria, non il proiettile).
Grazie
2 | Soldati addetti al trasporto di munizioni | Maria Cristina Chiarini |
4 | portatori di proiettili/munizioni | Michela Ghislieri |
PRO (2): Maria Cristina Chiarini, Michela Ghislieri
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Soldati addetti al trasporto di munizioni
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni 12 ore (2023-12-02 21:02:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.calcografica.it/fotografie/inventario.php?id=F-P...
portatori di proiettili/munizioni
https://it.rbth.com/storia/85824-perché-tre-soldati-della-we...
"Reclutate dai nazisti (non sempre volontariamente) tra la popolazione sovietica, queste persone servivano come facchini, inservienti, meccanici, portatori di proiettili, e svolgevano altri lavori umili e pesanti."
Reference comments
I muli di Gadda
Umili e generosi, instancabili lavoratori, a cadere furono migliaia di muli, che rappresentarono durante il conflitto l'unico mezzo di trasporto attraverso i difficili sentieri alpini che, non a caso, sono ancora oggi chiamati «mulattiere». Autentico mezzo da combattimento, il mulo fu fondamentale per trasportare le armi – portando in groppa gli obici da 105/14 o le cucine da campo smontate — e rifornire i reparti logistici in alta montagna. All’occorrenza riscaldavano i soldati com il loro corpo o, anche, a sfamarli con la propria carne.
https://www.corriere.it/video-articoli/2020/05/29/strage-ani...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2023-11-29 22:25:51 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ana.it/lalpino/l-artiglieria-da-montagna-ieri-e-...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2023-11-30 13:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ana.it/lalpino/l-artiglieria-da-montagna-ieri-e-...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2023-12-01 15:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.ana.it/lalpino/l-artiglieria-da-montagna-ieri-e-...
Something went wrong...