Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
prong stone setting
Portuguese translation:
cravação de pedras preciosas
Added to glossary by
Mario Freitas
Oct 31, 2023 23:48
6 mos ago
23 viewers *
English term
Portugal
Technical Translations EN–PT
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Cape Verdean) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
prong stone setting
FVA
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Context: "Bezel, flush, prong stone setting"
(List of skills on a CV)
(List of skills on a CV)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | cravação de pedras preciosas |
Mario Freitas
|
| 5 | cravação com garras |
Nick Taylor
|
| 3 -1 | fixação de pinos (em pedra preciosa) |
Oliver Simões
|
Change log
Nov 1, 2023 14:13: Mario Freitas Created KOG entry
Nov 4, 2023 14:17: Mario Freitas changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+2
32 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
Selected
cravação de pedras preciosas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
-1
16 mins
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
71
fixação de pinos (em pedra preciosa)
Aparentemente, o termo não tem nada a ver com veículos.
"Prong setting or prong mount refers to the use of metal projections or tines, called "prongs", to secure a gemstone to a piece of jewelry." https://en.wikipedia.org/wiki/Prong_setting
"The Ultimate Guide to Prong Settings | Whiteflash
A prong setting, sometimes referred to as a claw setting, is essentially a cradle for the diamond. Before the diamond is set, the prongs stick up vertically from the base. After the diamond is aligned into place, these rails of metal are notched and burnished firmly around the diamond to fully secure it." https://www.whiteflash.com/jewelry-education/the-ultimate-gu...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-11-01 00:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Example Sentences
Banda de aniversário de diamante com fixação de pinos de 0.54 quilates para mulheres joias... https://harrychadent.pt/products/banda-de-aniversario-de-dia...
tradução automática:
"2 quilates Prong Fixação de pinos brinco redondo corte diamante branco ouro 14K."
https://harrychadent.pt/products/2-quilates-prong-fixacao-de...
"Prong setting or prong mount refers to the use of metal projections or tines, called "prongs", to secure a gemstone to a piece of jewelry." https://en.wikipedia.org/wiki/Prong_setting
"The Ultimate Guide to Prong Settings | Whiteflash
A prong setting, sometimes referred to as a claw setting, is essentially a cradle for the diamond. Before the diamond is set, the prongs stick up vertically from the base. After the diamond is aligned into place, these rails of metal are notched and burnished firmly around the diamond to fully secure it." https://www.whiteflash.com/jewelry-education/the-ultimate-gu...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2023-11-01 00:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
Example Sentences
Banda de aniversário de diamante com fixação de pinos de 0.54 quilates para mulheres joias... https://harrychadent.pt/products/banda-de-aniversario-de-dia...
tradução automática:
"2 quilates Prong Fixação de pinos brinco redondo corte diamante branco ouro 14K."
https://harrychadent.pt/products/2-quilates-prong-fixacao-de...
10 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
cravação com garras
cravação com garras.
Esse tipo de cravação tem esse nome devido ao formato de garras que o metal do anel assume para segurar a gema da pedra preciosa.
Além da circunferência principal do anel, são produzidas as garras que ficam posicionadas para cima, encaixando e segurando a pedra.
As garras não seguem um único estilo específico, podendo variar de acordo com o formato, tamanho e tipo de lapidação da gema que será posicionada no acessório em questão.
Esse tipo de cravação tem esse nome devido ao formato de garras que o metal do anel assume para segurar a gema da pedra preciosa.
Além da circunferência principal do anel, são produzidas as garras que ficam posicionadas para cima, encaixando e segurando a pedra.
As garras não seguem um único estilo específico, podendo variar de acordo com o formato, tamanho e tipo de lapidação da gema que será posicionada no acessório em questão.
Something went wrong...