This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
programmes d’écoute
détourner pour la porter vers
Sep 24, 2023 07:19
8 mos ago
19 viewers *
Französisch term

risque cédant

Französisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Investment/Wertpapiere Investment
Aus einem Rechtstreit mit einer Verbriefungsgesellschaft:

Enfin sur le *****risque cédant*****, dans la partie risque, la plaquette commerciale indique :
« Le ******risque cédant****** est limité au risque de dilution des factures.
Ce risque est celui de non-rachat ou de non-compensation pa rle cédant d'une facture qui serait non conforme.
Il est couvert par la quotité non financée des créances acquises par le Fonds et la retenue des compléments de prix dus au cédant, ainsi que par constitution d'une réserve de dilution».
Une autre plaquette du fonds insiste sur l’argument de la sécurité et de l’absence de risques, notamment le ******risque cédant******.

oder an anderer Stelle:
La plaquette précise également que « l'accent mis sur la sélection des cédants» et la diversification des cédants et de leurs acheteurs ».
La plaquette accentue le caractère maîtrisé du *****risque cédant***** en indiquant que la société E.« note et surveille les cédants ».

Ich finde bei meinen Recherchen einfach keinen griffigen Ausdruck hierfür auf Deutsch. Der Begriff ist so klar definiert und oft verwendet auf Französisch, da muss es doch eine Entsprechung auf Deutsch geben... oder?? :(
Proposed translations (Deutsch)
3 mit dem Veräußerer verbundenes Risiko
1 Risiko des Zessionars

Discussion

TKoester (asker) Sep 25, 2023:
So interpretiere ich es auch. Nochmals danke..... .... für Deine Bestätigung. Ich hatte mich nur gewundert, dass ich im Deutschen auf eine Umschreibung im Sinne von "das mit dem Veräußerer verbundene Risiko" zurückgreifen muss, während im Französischen das "risque cédant" ein ganz griffiger Ausdruck zu sein scheint. Ich denke, ich werde es dann so lösen. Möchtest Du Deinen Vorschlag als Antwort einstellen, damit ich Punkte vergeben kann? :)
Steffen Walter Sep 25, 2023:
Der im Kontext genannte Satz ... ... "La plaquette accentue le caractère maîtrisé du risque cédant en indiquant que la société E.« note et surveille les cédants »" deutet darauf hin, dass hier das vom Veräußerer ausgehende bzw. mit ihm verbundene Risiko gemeint sein dürfte.
TKoester (asker) Sep 24, 2023:
Danke Steffen! Beim "cédant" habe ich abwechselnd vom Veräußerer / Zedenten oder vom abtretenden Unternehmen gesprochen. Mir bereitet aber vor allem die Kombination "risque cédant" Kopfzerbrechen.... Hast Du hierfür eine Idee?
Steffen Walter Sep 24, 2023:
Da laut Kontext ... ... die "cédants" den "acheteurs" gegenübergestellt werden, könnte es sich bei ersteren um "Veräußerer" handeln.

Proposed translations

1 Tag 8 Stunden
Selected

mit dem Veräußerer verbundenes Risiko

Bitteschön! Der kurze und knappe Begriff "Veräußererrisiko" täte es vielleicht auch, ist aber m. E. zweideutig.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Herzlichen Dank! (Und "d'accord" mit der Zweideutigkeit - es könnte in beide Richtungen interpretiert werden)"
7 Stunden

Risiko des Zessionars

Isolierte Zession bei Gesamtschulden. von Jan Liesenfeld
https://www.lehmanns.de › shop
21 oct. 2020 — ... Abtretung. Trotz Trennung der Schuldner besteht die Gesamtschuld fort. Das Risiko des Zessionars, seine Forderung wegen Leistung an den ...

Isolierte Zession bei Gesamtschulden. von Jan Liesenfeld
https://www.buecher.de › prod_id
Das Risiko des Zessionars, seine Forderung wegen Leistung an den Zedenten zu verlieren, erweist sich dogmatisch als akzeptabel. Stärker belastet eine ...

Isolierte Zession bei Gesamtschulden
https://www.duncker-humblot.de › ...
... Abtretung. Trotz Trennung der Schuldner besteht die Gesamtschuld fort. Das Risiko des Zessionars, seine Forderung wegen Leistung an den Zedenten zu ...

E-Book: Isolierte Zession bei Gesamtschulden.
my bookstore Marienberg
https://www.my-bookstore.net › I...
Das Risiko des Zessionars, seine Forderung wegen Leistung an den Zedenten zu verlieren, erweist sich dogmatisch als akzeptabel. Stärker belastet eine ...

Isolierte Zession bei Gesamtschulden.
https://buecherheld.de › ... › Recht
Trotz Trennung der Schuldner besteht die Gesamtschuld fort. Das Risiko des Zessionars, seine Forderung wegen Leistung an den Zedenten zu verlieren, erweist sich ...

Versicherungsvertragsgesetz Mit Nebengesetzen Ver
https://dev.kuester.com › papersCollection › files
Trotz Trennung der Schuldner besteht die Gesamtschuld fort. Das Risiko des Zessionars, seine Forderung wegen Leistung an den. Zedenten zu ...

Alternativer Risiko Transfer - FIS - Universität Bamberg
https://fis.uni-bamberg.de › uniba › Dokument_1
M Flämig · 2007 · — Die Höhe des versicherungstechnischen Risikos des Zessionars wird so festgelegt, dass die jeweiligen rechtlichen Bestimmungen erfüllt sind.

Die UNCITRAL-Konvention über internationale Forderungs
DORDA Rechtsanwälte
https://www.dorda.at › default › files › publ77
des Entgelts beschränkt ist,2) ist die Bonität des. Schuldners nach der Konvention alleiniges Risiko des. Zessionars. f) ABTRETUNGSANZEIGE AN DEN. SCHULDNER.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2023-09-24 14:23:38 GMT)
--------------------------------------------------

Diplomarbeit Freiwillige Einkommensverwaltung
https://unipub.uni-graz.at › titleinfo › full
RA Grain — Sicherungsfunktion kommt dem Factoring dann zu, wenn der. Factor (Zessionar) das Risiko der Zahlungsunfähigkeit des Schuldners übernimmt. Leistet der.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search