Sep 5, 2023 23:50
9 mos ago
29 viewers *
English term
Priced out
English to Spanish
Social Sciences
Economics
This is the title of a report on the affordability crisis. Here is a little context from the summary:
"Millions of working families across the U.S.—disproportionately low-wage workers of color—are struggling to afford housing and other basic necessities...skyrocketing costs are affecting the most vulnerable people."
In this context, to price out means to exclude by means of a high price or to make someone unable to buy or pay for something because the price is too high.
I am struggling with how to say this in a concise way in Spanish - ¿exclusión económica? ¿excluidos mediante precios altos?
¡Les agradezco de antemano su ayuda!
"Millions of working families across the U.S.—disproportionately low-wage workers of color—are struggling to afford housing and other basic necessities...skyrocketing costs are affecting the most vulnerable people."
In this context, to price out means to exclude by means of a high price or to make someone unable to buy or pay for something because the price is too high.
I am struggling with how to say this in a concise way in Spanish - ¿exclusión económica? ¿excluidos mediante precios altos?
¡Les agradezco de antemano su ayuda!
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
Precios excluyentes ~ Exclusión social ~Excluidos por la subida de precios
Adaptaciones que se me ocurren con el contexto proporcionado
Precios excluyentes
Exclusión social
Excluidos por la subida de precios (o los precios altos, exagerados...)
Tu sugerencia de Exclusión económica funcionaría tb perfectamente
Saludos
OGV
Precios excluyentes
Exclusión social
Excluidos por la subida de precios (o los precios altos, exagerados...)
Tu sugerencia de Exclusión económica funcionaría tb perfectamente
Saludos
OGV
Peer comment(s):
| agree |
Juan Antonio Martínez
: En el tipo de frase creo que excluidos por precio (o similar) es lo más adecuado. “Mediante” añade un factor de intención que no se si está en el original.
13 hrs
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Todas las sugerencias me parecieron buenas, pero terminé por usar la de Juan Antonio Mtz. Gracias a todos"
+1
3 hrs
Richard VH
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
EN into ES Native Translator and MTPE
Native in: Spanish (Variants: Venezuelan, Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish
brecha social (y económica) o desigualdad
Tanto tu sugerencia como la otra respuesta son correctas. Pero para ese contexto la más idónea es brecha social.
Concepto de brecha social
La idea de brecha alude a una separación o una abertura. Social, por su parte, es aquello relacionado con la sociedad: la comunidad de individuos que interactúan entre sí y que comparten una misma cultura.
Una brecha social, por lo tanto, supone la fractura de una sociedad. El grupo que está atravesado por una brecha no es homogéneo, sino que entre sus integrantes existe una determinada distancia en ciertos aspectos.
El concepto de brecha social está vinculado a la desigualdad social. Entre el conjunto de personas que tienen casa propia, estudios universitarios y acceso a los servicios de salud, y el conjunto de individuos que habitan en viviendas precarias, no tienen formación académica y no cuentan con la posibilidad de tratarse en hospitales o clínicas, se registra una grieta. Ese trecho que separa a ambos grupos puede entenderse como una brecha social: el gobierno debe intentar eliminar esa brecha, mejorando las condiciones de vida de los menos favorecidos y favoreciendo la equidad.
https://definicion.de/brecha-social/
https://www.cienciacognitiva.org/?p=1091
LA BRECHA SOCIAL: DESIGUALDAD ECONÓMICA REAL, PERCIBIDA E IDEAL
Concepto de brecha social
La idea de brecha alude a una separación o una abertura. Social, por su parte, es aquello relacionado con la sociedad: la comunidad de individuos que interactúan entre sí y que comparten una misma cultura.
Una brecha social, por lo tanto, supone la fractura de una sociedad. El grupo que está atravesado por una brecha no es homogéneo, sino que entre sus integrantes existe una determinada distancia en ciertos aspectos.
El concepto de brecha social está vinculado a la desigualdad social. Entre el conjunto de personas que tienen casa propia, estudios universitarios y acceso a los servicios de salud, y el conjunto de individuos que habitan en viviendas precarias, no tienen formación académica y no cuentan con la posibilidad de tratarse en hospitales o clínicas, se registra una grieta. Ese trecho que separa a ambos grupos puede entenderse como una brecha social: el gobierno debe intentar eliminar esa brecha, mejorando las condiciones de vida de los menos favorecidos y favoreciendo la equidad.
https://definicion.de/brecha-social/
https://www.cienciacognitiva.org/?p=1091
LA BRECHA SOCIAL: DESIGUALDAD ECONÓMICA REAL, PERCIBIDA E IDEAL
19 hrs
Joshua Parker
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Trilingually educated, globally trained.
Native in: English (Variants: US, British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 4 more.
Una economía que deja fuera
You've understood the concept so you can play around with this - the key is to find something snappy and concise that will work as a title. This is my proposal, but of course, you have many options here.
19 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
English term (edited):
price/d out
marginalidad / sujetos marginados/ por el incremento de precios
reformulate in the infinitive and check the hallowed ProZ Glossaries first.
'... marginar/se Explanation: Una posibilidad en ese contexto
Perdón, marginar en este caso René Cofré Baeza
Germany Native speaker of: Spanish'
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-09-06 19:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
first weblink again to forestall objections: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/automotive-car...
'... marginar/se Explanation: Una posibilidad en ese contexto
Perdón, marginar en este caso René Cofré Baeza
Germany Native speaker of: Spanish'
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2023-09-06 19:08:42 GMT)
--------------------------------------------------
first weblink again to forestall objections: https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/automotive-car...
Example sentence:
La inflación reduce el margen de la alimentación y el comercio.
la intervención social ... debe sustentarse en metodologías participativas que contribuyan al crecimiento personal y barrial, en tanto herramientas para hacer frente a los efectos de la pobreza y la *marginalidad*
Reference:
http://https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/automotive-cars-trucks/1590394-price-out.html
http://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/education-pedagogy/4842878-price-out.html
Discussion