This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Dutch to German
  3. Law (general)

KudoZ question not available

German translation: Lohnausfallsleistung, Lohnausfallentschädigung, lohnabhängige WAO-Zahlung nach Invaliditätsversicher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Dutch term or phrase:Loondervingsuitkering
German translation:Lohnausfallsleistung, Lohnausfallentschädigung, lohnabhängige WAO-Zahlung nach Invaliditätsversicher
Entered by: Eckart Jurk

16:26 Sep 1, 2023
Dutch to German translations [PRO]
Law (general)
Dutch term or phrase: Loondervingsuitkering
Erklärung WAO, Arbeitslosenversicherung
De Wet arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO) kent 2 soorten uitkeringen: Een tijdelijke **loondervingsuitkering** voor mensen ouder dan 33 jaar.
Eckart Jurk
Germany
Local time: 09:39
Lohnausfallsleistung, Lohnausfallentschädigung, lohnabhängige WAO-Zahlung nach Invaliditätsversicher
Explanation:
Loondervingsuitkering = Lohnausfallsleistung / Lohnausfallentschädigung / lohnabhängige WAO-Zahlung nach Invaliditätsversicherungsgesetz [WAO, Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering]

Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO), https://www.cbs.nl/nl-nl/nieuws/2016/36/aantal-arbeidsongesc...

Diplomarbeit
Die soziale Sicherung bei Invalidität im Erwerbsalter - Vergleich Österreich, Niederlande und Schweden
S. 93
5. Das System der sozialen Sicherheit in den Niederlanden
5.1. Gliederung und abgesicherter Personenkreis
Arbeitnehmer sind darüber hinaus gegen volle und teilweise Erwerbsunfähigkeit (WAO [Fußnote 305] /WIA [Fußnote 306] ) sowie gegen Arbeitslosigkeit (WW [Fußnote 307]) und Krankheit (ZVW [Fußnote 308]) in der Arbeitnehmerversicherung pflichtversichert.
________
Fußote 305 - Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering = Invaliditätsversicherungsgesetz [WAO]
________
S. 104
6. Die soziale Sicherung bei Invalidität
Im Jahr 1967 wurde das Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung (WAO) in Kraft gesetzt. Dieses war Teil der Arbeitnehmerversicherung und umfasste daher nur unselbständig erwerbstätige Personen.
6.8. Das Invaliditätsversicherungsgesetz (WAO) [...]
6.8.1. Anspruchsberechtigter Personenkreis nach dem WAO [...]
6.8.2. Leistungsvoraussetzungen nach dem WAO [...]
6.8.3. Dauer und Höhe einer WAO-Leistung
Die Invaliditätspension ist seit dem Jahr 1993 in zwei hintereinander gewährten Leistungen unterteilt: die * Lohnausfallsleistung * [Fußnote 401] und die Folgeleistung. Die Dauer der zuerst gewährten einkommensabhängigen Lohnausfallsleistung, welche nach dem Krankengeldbezug gewährt wird, hängt vom Alter des Invaliden bei Beginn der WAO-Leistung ab.
----
Fußnote 401 - * Loondervingsuitkering *
https://core.ac.uk/download/pdf/11585724.pdf

Das niederländische Modell
Grundzüge und Perspektiven einer Modernisierung des Sozialstaates ... 1997
... zunächst eine lohnabhängige WAO-Zahlung (loondervingsuitkering) sowie anschließend eine sog.
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:39
Grading comment
Herzlichen Dank für Deinen umfangreichen Beitrag, Christina.
Allein das Wort war eine Herausforderung.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Lohnausfallsleistung, Lohnausfallentschädigung, lohnabhängige WAO-Zahlung nach Invaliditätsversicher
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Lohnausfallsleistung, Lohnausfallentschädigung, lohnabhängige WAO-Zahlung nach Invaliditätsversicher


Explanation:
Loondervingsuitkering = Lohnausfallsleistung / Lohnausfallentschädigung / lohnabhängige WAO-Zahlung nach Invaliditätsversicherungsgesetz [WAO, Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering]

Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering (WAO), https://www.cbs.nl/nl-nl/nieuws/2016/36/aantal-arbeidsongesc...

Diplomarbeit
Die soziale Sicherung bei Invalidität im Erwerbsalter - Vergleich Österreich, Niederlande und Schweden
S. 93
5. Das System der sozialen Sicherheit in den Niederlanden
5.1. Gliederung und abgesicherter Personenkreis
Arbeitnehmer sind darüber hinaus gegen volle und teilweise Erwerbsunfähigkeit (WAO [Fußnote 305] /WIA [Fußnote 306] ) sowie gegen Arbeitslosigkeit (WW [Fußnote 307]) und Krankheit (ZVW [Fußnote 308]) in der Arbeitnehmerversicherung pflichtversichert.
________
Fußote 305 - Wet op de arbeidsongeschiktheidsverzekering = Invaliditätsversicherungsgesetz [WAO]
________
S. 104
6. Die soziale Sicherung bei Invalidität
Im Jahr 1967 wurde das Gesetz über die Arbeitsunfähigkeitsversicherung (WAO) in Kraft gesetzt. Dieses war Teil der Arbeitnehmerversicherung und umfasste daher nur unselbständig erwerbstätige Personen.
6.8. Das Invaliditätsversicherungsgesetz (WAO) [...]
6.8.1. Anspruchsberechtigter Personenkreis nach dem WAO [...]
6.8.2. Leistungsvoraussetzungen nach dem WAO [...]
6.8.3. Dauer und Höhe einer WAO-Leistung
Die Invaliditätspension ist seit dem Jahr 1993 in zwei hintereinander gewährten Leistungen unterteilt: die * Lohnausfallsleistung * [Fußnote 401] und die Folgeleistung. Die Dauer der zuerst gewährten einkommensabhängigen Lohnausfallsleistung, welche nach dem Krankengeldbezug gewährt wird, hängt vom Alter des Invaliden bei Beginn der WAO-Leistung ab.
----
Fußnote 401 - * Loondervingsuitkering *
https://core.ac.uk/download/pdf/11585724.pdf

Das niederländische Modell
Grundzüge und Perspektiven einer Modernisierung des Sozialstaates ... 1997
... zunächst eine lohnabhängige WAO-Zahlung (loondervingsuitkering) sowie anschließend eine sog.

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Herzlichen Dank für Deinen umfangreichen Beitrag, Christina.
Allein das Wort war eine Herausforderung.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search