Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
UVZNr.
Italian translation:
numero di Repertorio
Added to glossary by
martini
Jul 15, 2023 18:13
10 mos ago
21 viewers *
German term
Italy
UVZNr. 1234/2023
German to Italian
Other
Other
documento notarile per autentica di firma
Si tratta di una dicitura in apice a un documento notarile per autentica di firma, potrebbe significare "Urkundenverzeichnisnummer?" .. quale sarebbe il termine più idoneo per renderlo nel linguaggio notarile in italiano? Grazie mille!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | numero di Repertorio |
martini
|
| 3 | numero di indice / di protocollo dell'atto |
Fiammetta Cartelli
|
Change log
Nov 15, 2023 15:17: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
numero di Repertorio
Cosa è il numero di repertorio sugli atti notarili?
Tutti gli atti del Notaio devono essere provvisti del numero di Repertorio progressivo. Il Repertorio è il registro, vidimato dall’ Archivio Notarile, in cui il Notaio, secondo quanto previsto dalla Legge Notarile (Legge 89/1913), annota giornalmente tutti gli atti da lui ricevuto o autenticati.
Quindi tutti gli atti redatti o autenticati dal Notaio, per legge, devono essere provvisti di numero di Repertorio progressivo, in quanto in tale registro sono annotati progressivamente ed in ordine cronologico tutti gli atti, giorno per giorno.
https://www.miolegale.it/guide/repertorio-notarile/
N. DI REPERTORIO
URKUNDENVERZEICHNIS NR.
https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/documents/20143/33...
Tutti gli atti del Notaio devono essere provvisti del numero di Repertorio progressivo. Il Repertorio è il registro, vidimato dall’ Archivio Notarile, in cui il Notaio, secondo quanto previsto dalla Legge Notarile (Legge 89/1913), annota giornalmente tutti gli atti da lui ricevuto o autenticati.
Quindi tutti gli atti redatti o autenticati dal Notaio, per legge, devono essere provvisti di numero di Repertorio progressivo, in quanto in tale registro sono annotati progressivamente ed in ordine cronologico tutti gli atti, giorno per giorno.
https://www.miolegale.it/guide/repertorio-notarile/
N. DI REPERTORIO
URKUNDENVERZEICHNIS NR.
https://www.agenziaentrate.gov.it/portale/documents/20143/33...
Peer comment(s):
| agree |
Inter-Tra
: https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/294...
1 day 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
38 mins
Fiammetta Cartelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
sales-marketing/textile-clothing ind.
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
numero di indice / di protocollo dell'atto
si, corrisponde a Urkundenverzeichnisnummer
non è il mio campo ma credo si possa tradurre come sopra
non è il mio campo ma credo si possa tradurre come sopra
Reference comments
1 day 21 hrs
Reference:
differenza numero repertorio e protocollo dell'atto
Il numero di repertorio e il protocollo dell’atto sono due numeri che identificano un atto notarile. Il numero di repertorio è un numero progressivo che identifica l’ordine cronologico degli atti notarili redatti dal notaio.
Il protocollo dell’atto è invece un numero progressivo che identifica l’ordine cronologico degli atti notarili registrati presso l’ufficio del registro 1 2 [note]
Spero di esserti stato utile. Se hai bisogno di ulteriori informazioni, non esitare a chiedere
Il protocollo dell’atto è invece un numero progressivo che identifica l’ordine cronologico degli atti notarili registrati presso l’ufficio del registro 1 2 [note]
Spero di esserti stato utile. Se hai bisogno di ulteriori informazioni, non esitare a chiedere
Discussion