Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Obsorgevereinbarung
Italian translation:
accordo di affidamento
Added to glossary by
Carla Trapani
Jun 8, 2023 15:24
11 mos ago
18 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Obsorgevereinbarung
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Die Parteien schließen diese Trennungs- und Obsorgevereinbarung, um hinsichtlich der bereits erfolgten und künftigen Zuwendungen im beidseitigen Interesse ausreichend Klarstellung zu treffen.
Accordo di autorità parentale?
Accordo di autorità parentale?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 10, 2023 08:25: Carla Trapani Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Carla Trapani
Native in Italian
Specializes in field
Accuracy and rapidity at a good price
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
accordo di affidamento
Obsorge è affidamento.
Direi quindi accordo di affidamento.
Buon lavoro
Direi quindi accordo di affidamento.
Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
23 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
796
accordo di responsabilità genitoriale (accordo di autorità parentale) (sui figli)
Obsorgevereinbarung = accordo di responsabilità genitoriale (accordo di autorità parentale) (sui figli)
Convenzione concernente la competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori (Convenzione dell'Aia sulla protezione dei minori)
https://www.fedlex.admin.ch/eli/oc/2009/380/it
Revisione del Codice civile. Responsabilità genitoriale
Occorre modificare il Codice civile sostituendo la nozione di "autorità parentale" con quella, più ampia, di "responsabilità genitoriale" e trasferendo gli ...
https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/ge...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-06-08 20:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
dizionario giuridico
Svizzera : Obsorge über die Kinder = vigilanza dei minori
Convenzione concernente la competenza, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori (Convenzione dell'Aia sulla protezione dei minori)
https://www.fedlex.admin.ch/eli/oc/2009/380/it
Revisione del Codice civile. Responsabilità genitoriale
Occorre modificare il Codice civile sostituendo la nozione di "autorità parentale" con quella, più ampia, di "responsabilità genitoriale" e trasferendo gli ...
https://www.parlament.ch/it/ratsbetrieb/suche-curia-vista/ge...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2023-06-08 20:23:17 GMT)
--------------------------------------------------
dizionario giuridico
Svizzera : Obsorge über die Kinder = vigilanza dei minori
6 hrs
accordo sulla custodia (o tutela)
Cfr. sito istituzionale di Innsbruck (Austria).
"Obsorge" è sinonimo di "Sorgerecht".
"Sorgerecht & Obsorge
Welche Sind Ihre Rechten & Pflichten gegenüber Ihren Kindern? Wie wird das Sorgerecht geregelt und was passiert bei Tod der Eltern?"
https://www.innsbruck.gv.at/leben/soziales/familie-elternsch...
"Custodia e tutela
Quali sono i vostri diritti e doveri nei confronti dei vostri figli? Come viene regolata la custodia e cosa succede in caso di morte dei genitori?"
https://www.innsbruck.gv.at/it/leben/soziales/familie-eltern...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2023-06-08 21:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorgerecht:
diritto di tutela
https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/S/s...
diritto di tutela/custodia/affidamento/potestà
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/Sorgerecht
"Obsorge" è sinonimo di "Sorgerecht".
"Sorgerecht & Obsorge
Welche Sind Ihre Rechten & Pflichten gegenüber Ihren Kindern? Wie wird das Sorgerecht geregelt und was passiert bei Tod der Eltern?"
https://www.innsbruck.gv.at/leben/soziales/familie-elternsch...
"Custodia e tutela
Quali sono i vostri diritti e doveri nei confronti dei vostri figli? Come viene regolata la custodia e cosa succede in caso di morte dei genitori?"
https://www.innsbruck.gv.at/it/leben/soziales/familie-eltern...
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2023-06-08 21:33:45 GMT)
--------------------------------------------------
Sorgerecht:
diritto di tutela
https://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/S/s...
diritto di tutela/custodia/affidamento/potestà
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/Sorgerecht
Reference comments
17 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
Reference:
Custodia, affido, affidamento, responsabilità e potestà genitoriale
"La custodia ( così come l’affidamento ) dei figli ha una doppia sfaccettatura in quanto comprende sia la custodia fisica che legale del minore. La custodia fisica è il luogo in cui il minore risiede, mentre l’affidamento legale comporta il processo decisionale dei genitori, compreso il diritto di decidere le scelte e preferenze educative, le pratiche religiose, i trattamenti medici e il coinvolgimento nelle attività scolastiche, sportive ecc… Entrambi questi aspetti devono essere considerati durante i procedimenti di custodia e di affido dei figli."
Vedasi anche testo UE
Vedasi anche testo UE
Reference:
http://www.studiolamottamonti.it/custodia-infantile-affidamento-dei-minori/
https://e-justice.europa.eu/content_parental_responsibility-302-it-it.do?member=1
Something went wrong...