Jun 5, 2023 09:12
12 mos ago
27 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
as integrated as possible
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Es werden in einer Präsentation die Anlageargumente für einzelne Aktien aufgezählt, darunter:
Unlike competitors XXX have elected to ***be as integrated as possible*** - which compresses returns, but increases their sustainability.
XXX ist ein großer Getränkeproduzent ... leider kein weiterer Kontext.
Wie versteht ihr das?
Unlike competitors XXX have elected to ***be as integrated as possible*** - which compresses returns, but increases their sustainability.
XXX ist ein großer Getränkeproduzent ... leider kein weiterer Kontext.
Wie versteht ihr das?
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | so weit wie möglich (vertikal) integriert |
Steffen Walter
|
Proposed translations
+2
1 hr
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1660
Selected
so weit wie möglich (vertikal) integriert
Ich vermute, dass hier die vertikale Integration des Unternehmens gemeint ist. Wenn das der weitere Kontext nicht hergibt (da muss doch noch mehr sein - du übersetzt ja nicht nur den einen Satz!), könntest du etwas allgemeiner formulieren und nah am Ausgangstext bleiben: "Im Unterschied/Gegensatz zu seinen Mitbewerbern strebt XYZ einen höchst-/größtmöglichen Integrationsgrad an."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-05 10:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
einen höchst-/größtmöglichen Integrationsgrad ---> einen möglichst hohen Integrationsgrad
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-06-05 10:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
einen höchst-/größtmöglichen Integrationsgrad ---> einen möglichst hohen Integrationsgrad
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...