Glossary entry

English term or phrase:

spray injection patching

German translation:

Injektions- und Spritzreparatursystem

Added to glossary by aykon
May 30, 2023 17:21
12 mos ago
10 viewers *
English term

spray injection patching

English to German Tech/Engineering Construction / Civil Engineering Straßeninstandsetzung
Velocity pioneered spray injection patching, revolutionising the maintenance of highways.
That pioneering spirit remains.
Every day, we further develop our technology and processes and invest in the training and development of our team, delivering the best possible service for our customers.

Es geht um das Auffüllen von Rissen in Straßen anhand eines Sprühgeräts. Das Gerät wird von anderen Firmen "Hochleistungssprühgerät" genannt.
Proposed translations (German)
4 Injektions- und Spritzreparatursystem

Discussion

Sebastian Witte May 30, 2023:
Sprühgerät zur Fahrbahnsanierung
aykon (asker) May 30, 2023:
Als Übersetzung von "patching" habe ich "Schlaglochreparatur" gefunden. Eine Methode ist die hier genannte Sprühinjektion. Nur geht es hier nicht nur um Schlaglöcher sondern auch kleinere Risse in der Fahrbahn. Kann man im Deutschen trotzdem allgemein "Schlagloch" nehmen oder gibt es einen anderen Begriff für "patching"?

Proposed translations

3 hrs
Selected

Injektions- und Spritzreparatursystem

REPARATUR VON FAHRBAHNSCHÄDEN UND SCHLAGLÖCHERN. Das Roadmaster Injektions- und Spritzreparatursystem (Spray Injection Patching – SIP) ist eine vielseitige Lösung für die Reparatur von Straßenschäden wie Schlaglöchern, Netzrisse in Asphaltdecken und Ausmagerungen des Deckbelages, Ausbrüche am Belagsrand - https://archwayroadmaster.de/strassenreparaturen/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search