May 18, 2023 17:26
1 yr ago
18 viewers *
Polish term
Marta List
guz zaciąga
Polish to English
Medical
Medical (general)
onkologia
Z opisu operacji laparoskopowej:
Guz przymacicza zaciąga otrzewną ścienną w okolicy moczowodowej lewej, kompresujące moczowód lewy.
Jak przetłumaczyć "zaciąga"?
Guz przymacicza zaciąga otrzewną ścienną w okolicy moczowodowej lewej, kompresujące moczowód lewy.
Jak przetłumaczyć "zaciąga"?
Proposed translations
(English)
| 1 +1 | ... entrains/is entrained |
Jacek Rogala
|
| 1 +1 | pulls [the parietal peritoneum] |
Jacek Rogala
|
Change log
May 18, 2023 17:25: Naiara Solano changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
May 18, 2023 17:26: Naiara Solano changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
May 18, 2023 17:26: Naiara Solano changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
18 hrs
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
... entrains/is entrained
Polish version looks sort of like the medical parlance
Maybe it may relate to ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5515342/
Maybe it may relate to ...
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5515342/
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
18 hrs
Jacek Rogala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
"A bit of talcum is always walcum."
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
6
pulls [the parietal peritoneum]
druga propozycja. polegajaca na wyrugowaniu ze zdania żargonowego słowa "zaciąga" i zastąpienie go bardziej powszechnym - "ciągnie"
... pulls the parietal peritoneum
... pulls the parietal peritoneum
Discussion
Bo jak rozrasta sie, to powoduje dysfunkcje, blokady... ?
https://journals.viamedica.pl/ginekologia_polska/article/dow...