Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Erfasser
English translation:
(grain) warehouse operators
Added to glossary by
Edith Kelly
Mar 16, 2023 12:22
1 yr ago
42 viewers *
German term
Erfasser
German to English
Science
Food & Drink
Barley
Hinzu kommt, dass die französiche Malzindustrie Tochterunternehnem auf allen Kontinenten besitzt und dies eine Einführung der empfohlenen Sorten in anderen Regionen erleichtert. Zudem sind in Frankreich die Landwirte, *Erfasser* und Mälzer sehr eng miteinander verbunden.
Basierend auf den vorliegenden Informationen der Züchter, *Erfasser* und nationalen Braugerstenverbänden erfolgt eine erste Aufstellung über den erwarten Sortenanteil in ausgewählten Ländern sowie den vorläufigen Anbauflächenschätzungen.
Sind das tatsächlich *recorders* oder was ganz anderes.
TIA
Basierend auf den vorliegenden Informationen der Züchter, *Erfasser* und nationalen Braugerstenverbänden erfolgt eine erste Aufstellung über den erwarten Sortenanteil in ausgewählten Ländern sowie den vorläufigen Anbauflächenschätzungen.
Sind das tatsächlich *recorders* oder was ganz anderes.
TIA
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | (grain) warehouse operators |
Steffen Walter
|
| 3 | tallyman |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
21 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
(grain) warehouse operators
... schlage ich mal ganz vorsichtig vor, obwohl dein zweites Beispiel mich wieder zweifeln lässt. Dein drittes setzt allerdings "Erfasser" mit "Sammelstellen" gleich, was wieder in meine Richtung zu gehen scheint, mich aber auch an "collectors" denken lässt.
Siehe
https://llh.hessen.de/unternehmen/marktinformation-und-preis...
"Mit 133 EUR/t frei Erfasser kostet Futtergerste in Hessen zum jetzigen Zeitpunkt etwa 5 EUR/t mehr als vor der Ernte."
https://www.praxisnah.de/index.cfm/article/5700.html
"Damit die Braugerste aber besonders im Hunsrück dennoch langfristig ihren Stellenwert als interessante Marktfrucht behält, ziehen dort Landwirte, Erfasser und Malzfabrik an einem Strang."
https://www.revisor.mn.gov/statutes/cite/232.23
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-03-16 12:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.topagrar.com/markt/aus-dem-heft/lagern-sie-ihr-g... bestätigt, dass es um die Einlagerung, also um "storage/warehousing" geht ("Wer kein eigenes Lager hat, könnte seine Ernte auch bei seinem Erfasser „parken“.).
Siehe auch https://www.landundforst.de/landwirtschaft/betrieb/getreide-... ("Natürlich muss die Erfassungskapazität des eigenen Lagers darauf ausgerichtet sein. Eine Anlieferung zu einem Erfasser, sei es auch durch eine Fremdspedition, kostet genauso wie der vielleicht nicht optimale Zeitpunkt/die Schnelligkeit des Abtransportes einiges an Geld.")
"Erfasser" sehe ich demnach als Synonym von "Lagerhalter" bzw. "Lagerbetreiber".
Siehe
https://llh.hessen.de/unternehmen/marktinformation-und-preis...
"Mit 133 EUR/t frei Erfasser kostet Futtergerste in Hessen zum jetzigen Zeitpunkt etwa 5 EUR/t mehr als vor der Ernte."
https://www.praxisnah.de/index.cfm/article/5700.html
"Damit die Braugerste aber besonders im Hunsrück dennoch langfristig ihren Stellenwert als interessante Marktfrucht behält, ziehen dort Landwirte, Erfasser und Malzfabrik an einem Strang."
https://www.revisor.mn.gov/statutes/cite/232.23
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2023-03-16 12:49:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.topagrar.com/markt/aus-dem-heft/lagern-sie-ihr-g... bestätigt, dass es um die Einlagerung, also um "storage/warehousing" geht ("Wer kein eigenes Lager hat, könnte seine Ernte auch bei seinem Erfasser „parken“.).
Siehe auch https://www.landundforst.de/landwirtschaft/betrieb/getreide-... ("Natürlich muss die Erfassungskapazität des eigenen Lagers darauf ausgerichtet sein. Eine Anlieferung zu einem Erfasser, sei es auch durch eine Fremdspedition, kostet genauso wie der vielleicht nicht optimale Zeitpunkt/die Schnelligkeit des Abtransportes einiges an Geld.")
"Erfasser" sehe ich demnach als Synonym von "Lagerhalter" bzw. "Lagerbetreiber".
Note from asker:
| Vielen Dank Steffen, scheint wie die Faust aufs Auge zu passen. Ich hatte wohl ein Brett vorm Kopf, trotz ziemlich langer Suche. Ich hatte mir eingebildet, es geht um Aufzeichnungen. |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Yes, it could be a farm co-op or a wholesaler. And you can shorten it to warehouser.
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Steffen, Adrian, auch danke, aber ich denke, Steffen hat hier wirklich recht. "
10 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
tallyman
Tallyman ('Zähler') - rather than a tally clerk, even less a tallyer, tallywoman or tallyperson.
Perhaps something closer to the source word is called for.
Tallyman > Universal Oxford Dictionary: a person who carries on a bulk tally credit trade.
Note from the first example sentence ('... farmers just go to the local tallyman') that the meaning is closer, historically, to a middleman/woman or broker buying & selling on credit.
PS recorder has many other meanings: a recording or musical instrument, low-level judge etc..
Perhaps something closer to the source word is called for.
Tallyman > Universal Oxford Dictionary: a person who carries on a bulk tally credit trade.
Note from the first example sentence ('... farmers just go to the local tallyman') that the meaning is closer, historically, to a middleman/woman or broker buying & selling on credit.
PS recorder has many other meanings: a recording or musical instrument, low-level judge etc..
Example sentence:
*The majority of farmers just go to the local tallyman*. There, they agree on a price and sell everything in bulk.
Ein Tallymann ist ein Ladungskontrolleur im Seehafen, der beim Laden oder Löschen die über die Kaikante gehenden Mengen erfasst und auf äußerlich erkennbare Schäden kontrolliert (Monitur)
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: Come, Mr Tallyman, tally me banana...
5 hrs
|
| neutral |
Steffen Walter
: Please note the German examples of "Erfasser" I quoted in my answer. You would hardly use "tallyman/tallymen" for these.
12 hrs
|
Discussion