This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mechanical slack
blame
Jan 14, 2023 15:32
1 yr ago
23 viewers *
English term

hornfelsing

English to Spanish Tech/Engineering Geology Se trata de un informe de mapeo sobre áreas de exploración minera
The central region is characterized by a weak sericite-clay-limonite alteration reminiscent of hanging wall alteration around a porphyry system. The westernmost alteration, before entering the large graben structure, is predominantly moderate to strong hematite. The surface alteration pattern suggests a deeper mineralizing system could be found at depth, centered in the region of the monzonite plugs. The volcanic fragmental, separating Taca Taca Bajo from the La Sarita Este and Desierto I, have a moderate hornfelsing.
Creo que el término se relaciona con el matamorfismo de la roca, pero no sé cuál es el equivalente exacto en español.
Proposed translations (Spanish)
4 +1 corneamiento
References
https://universalium.en-academic.com/128439/hornfels
... presentan una moderada formación de hornfels

Discussion

Pablo Cruz Jan 16, 2023:
PS2 (y definitivo):
A) por favor, deje de editar a posteriori comentarios que usted había hecho antes de que le respondieran, para hacer quedar mal a la gente. Espero que entienda que el estilo es muy poco elegante y encomiable.

B) déjese de tanto sutil análisis psicológico-detectivesco ("triquiñuelas", "mensajitos"...) que no nos interesa, ni tiene el menor interés para esclarecer el término.
Pablo Cruz Jan 16, 2023:
PS: en efecto, siempre que no se haga cada 5 minutos...
Pablo Cruz Jan 16, 2023:

Acaba usted precisamente de hacer la n-ésima metedura de pata inverosímil* en la pregunta "proxy lists", demostrando incluso que no se había leido la pregunta.

Quizá sea mejor ser más humilde y no estar todo el día luego "borrando rastros".

Como tengo cosas más urgentes que atender que aguantar sus jactancias y meteduras de pata, me retiro de esta conversación.

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<

* le recuerdo los casos recientes de "carthilage deadline" o "se substituer"
Pablo Cruz Jan 16, 2023:
A) nadie ha dicho que la opción de Jennifer no se entienda

B) no es cuestión de que aplique nada para localizar el texto. Me limito a hacer una observación de sentido común y evidente sobre el grado de difusión (casi nulo) de un término y la nomenclatura que se usa en castellano

C) no siendo usted geólogo, está usted tan cualificado para sentar cátedra aquí como yo (o sea, nada)

D) no necesito pedirle permiso (como parece usted creer) para intervenir en este foro. Procure ser más humilde y prudente, evitando un estilo tan desagradable e innecesario (en particular con la compañera nahuelhuapi).

Pablo Cruz Jan 16, 2023:
de acuerdo con nahuelhuapi o mejor que formación de corneanas, quizá formación de hornfels. Parece que se prefiere este último término en la actualidad:

... Corneana o Hornfels... La forma alemana de denominar a la roca es la más popular entre los geólogos hoy en día, mientras que la castellana esta cayendo en desuso...
https://es.wikipedia.org/wiki/Corneana

La opción de Jennifer, sin parecerme mal, puede tener el problema de generar muy pocos resultados, y la mayoría son repetidos o se copian entre sí con una lista recurrente que habla de ... hornfelsing - corrosión pseudomórfica...

https://dokumen.tips/documents/petrologia-y-petrografia-meta...
https://www.google.es/search?q="rocas corneanas" "corneamien...

"have a moderate hornfelsing" = "presentan una moderada formación de hornfels" (?)
nahuelhuapi Jan 15, 2023:
Anabell Te sugiero usar formación de rocas corneanas:
Su origen se debe a que cuando las masas ígneas intrusivas interactúan con una roca previa,protolito, se produce una transformación física y química de la misma como consecuencia, principalmente, de las altas temperaturas de aquellas masas, dando origen a un nuevo tipo de roca, el Hornfels o Corneana.
Jennifer Levey Jan 14, 2023:
@nahuelhuapi Asker's question is about hornfelsing, with the suffix '...ing', not just hornfels (your (roca ) corneana.
nahuelhuapi Jan 14, 2023:
Me inclino por rocalla corneana (para hacerlo breve). ¡Suerte!
nahuelhuapi Jan 14, 2023:
rocas ígneas intrusivas
nahuelhuapi Jan 14, 2023:
Son rocas metamórficas de alta temperatura, grano grueso y de metamorfismo de contacto, impacto o choque. También hornfels es la cornubianita.Los minerales se separan por densidad . En Argentina hay varias (Córdoba, Ushuahia, Salta) ¡Suerte!

Proposed translations

+1
32 mins
Selected

corneamiento

https://es.wikipedia.org/wiki/Corneana

'hornfels' is the German term for 'corneana' in Spanish.

'hornfelsing' is the gerund of the verb used to identify the process of forming 'hornfels'.
In the wiki-ref above: "The essential features of hornfelsing are ascribed to the action of heat, ..."

Logically, the Spanish equivalent will be 'corneamiento' - and this term can be found on pages 8 and 9 here:

http://www.fing.uach.mx/licenciaturas/IG/Apuntes/2011/10/24/...
Peer comment(s):
agree Jose Marino : Sí, también se habla de formación corneana: https://geotecniafacil.com/corneana-roca/#FORMACION_CORNEANA
15 hrs
Thanks. Once the significance of the'-ing' suffix has been properly understood, there are various ways the ST phrase can be expressed, some more verbose/explanatory than others.
neutral Pablo Cruz : no es realmente una cuestión de economía de palabras, esta opción genera poquísimos resultados y la mayor parte repetidos entre sí (ver discusión).
12 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias por tu ayuda. También me dijo una geóloga que acá, en Argentina, se usa hornfelsing."

Reference comments

3 hrs
Reference:

https://universalium.en-academic.com/128439/hornfels

Look at other dictionaries:

Hornfels — (German, meaning hornstone ) is the group designation for a series of contact metamorphic rocks that have been baked and indurated by the heat of intrusive igneous masses and have been rendered massive, hard, splintery, and in some cases… …

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-01-14 19:12:12 GMT)
--------------------------------------------------


Glosario de Geología Inglés – Español: H - Cerámica Wiki
Fandom ·
https://ceramica.fandom.com › ...
·
Translate this page
acarreo basal; hard rock : roca dura; hard-rock geology : geología de rocas ... chert [mineral]; hornstone [rock] : piedra córnea, cher, pedernal [piedra] ...

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2023-01-14 19:13:10 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.google.co.uk/search?as_q=hornstone roca dura&as_...
Peer comments on this reference comment:
agree Mónica Algazi
19 hrs
Something went wrong...
1 day 16 hrs
Reference:

... presentan una moderada formación de hornfels

El término parece que se usa más frecuentemente hoy en día que corneana.

También el término -corneamiento- parece tener una difusión muy pequeña, con pocos resultados que se repiten bastante.

(ver referencias aportadas en la discusión).

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 17 ore (2023-01-16 08:47:57 GMT)
--------------------------------------------------


... La forma alemana de denominar a la roca es la más popular entre los geólogos hoy en día, mientras que la castellana esta cayendo en desuso...
https://es.wikipedia.org/wiki/Corneana
Peer comments on this reference comment:
disagree Jose Marino : No hay que optar por el término de origen alemán cuando ya el término se ha acuñado en español.
4 mins
Quizá pueda ud. leer la discusión y se enterará de que el término corneana está en desuso en español. Quizá sea mejor investigar a fondo antes de opinar
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search