Sep 24, 2022 18:08
1 yr ago
12 viewers *
English term
Peru
antigen excess closest
English to Spanish
Medical
Biology (-tech,-chem,micro-)
antigen excess closest
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “antigen excess closest”, relacionada con una prueba para detectar anticuerpos en el diagnóstico de enfermedades relacionadas con hongos. Muchas gracias:
“BIOLOGICAL PRINCIPALS
An antibody and its homologous soluble antigen are placed in separate wells cut in a suitable diffusion medium and allowed to diffuse outward into the medium. Between the 2 wells, a concentration gradient of each of the reaction components is established ranging from antigen excess closest to the antigen well, to antibody excess closest to the antibody well. A visible line of precipitate forms at the point of equivalence.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “antigen excess closest”, relacionada con una prueba para detectar anticuerpos en el diagnóstico de enfermedades relacionadas con hongos. Muchas gracias:
“BIOLOGICAL PRINCIPALS
An antibody and its homologous soluble antigen are placed in separate wells cut in a suitable diffusion medium and allowed to diffuse outward into the medium. Between the 2 wells, a concentration gradient of each of the reaction components is established ranging from antigen excess closest to the antigen well, to antibody excess closest to the antibody well. A visible line of precipitate forms at the point of equivalence.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | exceso de antígeno más cercano |
José Julián Díaz
|
| 5 | exceso de antígeno CERCA DE/JUNTO A el pocillo de antígeno |
David Balayla
|
Proposed translations
+2
17 mins
José Julián Díaz
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Translation QA Specialist
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
exceso de antígeno más cercano
Entre los 2 pocillos, se establece un gradiente de concentración de cada uno de los componentes de la reacción que va desde el exceso de antígeno más cercano al pocillo de antígeno, hasta el exceso de anticuerpo más cercano al pocillo de anticuerpo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, José."
2 days 14 hrs
David Balayla
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Translation & Communication
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain) , Catalan (Variants: Oriental, Valencian, Central, Western)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
exceso de antígeno CERCA DE/JUNTO A el pocillo de antígeno
En el párrafo la palabra clave es 'ranging', que se refiere a que el gradiente de concentración de cada componente de reacción va desde exceso de antígeno a exceso de anticuerpo, y que ese gradiente se localiza entre la posición más próxima posible al pocillo de antígeno y la posición más próxima posible al pocillo de anticuerpo.
Así, la traducción de la frase problema sería: "Entre los 2 pocillos se establece un gradiente de concentración de cada uno de los componentes de reacción, de un exceso de antígeno ***cerca de*** o ***junto a**** el pocillo de antígeno a un exceso de anticuerpo ***cerca de*** o ***junto a*** el pocillo de anticuerpo.
Así, la traducción de la frase problema sería: "Entre los 2 pocillos se establece un gradiente de concentración de cada uno de los componentes de reacción, de un exceso de antígeno ***cerca de*** o ***junto a**** el pocillo de antígeno a un exceso de anticuerpo ***cerca de*** o ***junto a*** el pocillo de anticuerpo.
Something went wrong...