Sep 9, 2022 01:14
1 yr ago
19 viewers *
English term
Peru
one two-fold serial dilution
English to Spanish
Medical
Medical (general)
one two-fold serial dilution
Buenos días,
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “one two-fold serial dilution”, relacionada con una prueba de detección de anticuerpos contra Treponema. Muchas gracias:
“Quality Control
- Each lot of Reactive Control should be titrated to an endpoint dilution. The endpoint titer should be within ± one two-fold serial dilution of the Reactive Control titer reported in the FTA-ABS Dilution Notice. If results are out of range, test is no valid and should be repeated.”
GVL
Espero que puedan ayudarme con la siguiente expresión al español: “one two-fold serial dilution”, relacionada con una prueba de detección de anticuerpos contra Treponema. Muchas gracias:
“Quality Control
- Each lot of Reactive Control should be titrated to an endpoint dilution. The endpoint titer should be within ± one two-fold serial dilution of the Reactive Control titer reported in the FTA-ABS Dilution Notice. If results are out of range, test is no valid and should be repeated.”
GVL
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | una dilución doble en serie |
Daniel Delgado
|
| 3 +1 | dilución seriada de factor 2 |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Daniel Delgado
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Technical translator, Chem.eng., IT pro
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
182
Selected
una dilución doble en serie
La dilución en serie es una forma de generar diluciones grandes en forma sencilla y repetitiva, simplificando la tarea del laboratorista y evitando errores. Un ejemplo de su jerga:
"A ten-fold serial dilution could be 1 M, 0.1 M, 0.01 M, 0.001 M ... "
https://en.wikipedia.org/wiki/Serial_dilution
La "ten-fold serial dilution" se puede usar para obtener cualquier diluición necesaria dentro de esta serie: si se tiene un material inicial que tiene concentración 1 molar, y se hacen TRES diluciones "ten-fold" en serie, se tendrá una solución con una concentración de 0,001 molar. Si en cambio se hiciera solo una dilución "ten-fold" en serie, se tendrá una concentración de 0,1 molar (en este caso, "en serie" es solo una forma de usar esta jerga o notación tan estandar, dado que la "serie" es una solución inicial y una solución final). Cada vez, el material disuelto queda disuelto en 10 veces el volumen inicial.
La "one two-fold serial dilution" indica que se usa una "two-fold" dilution una sola vez. De una concentración inicial de 1 M se pasaría a una concentración final de 0,5 M. Cada vez, el material disuelto queda disuelto en 2 veces el volumen inicial.
Por este motivo la "two-fold dilution" se traduce como "dilución doble", como puede verse en este fragmento de Wikipedia sobre diluciones en serie:
"Una dilución decimal es llamada dilución logarítmica o log-dilución. En cada etapa, se toma una parte de la disolución anterior y se le añaden nueve volúmenes de agua. Una dilución en serie de este tipo, podría hacer que las concentraciones sucesivas fuesen 1 M; 0,1 M; 0,01 M; 0,001 M, y así sucesivamente. Una ***dilución al doble de volumen (dilución doble***) se denomina a veces dilución semilogarítmica o dilución en factor de 2."
En la traducción "una dilución doble en serie", especialmente luego del signo +/-, el lector técnico entiende "una" como "1", porque es el uso habitual de la jerga: cuantas diluciones de cuantas veces cada una.
"A ten-fold serial dilution could be 1 M, 0.1 M, 0.01 M, 0.001 M ... "
https://en.wikipedia.org/wiki/Serial_dilution
La "ten-fold serial dilution" se puede usar para obtener cualquier diluición necesaria dentro de esta serie: si se tiene un material inicial que tiene concentración 1 molar, y se hacen TRES diluciones "ten-fold" en serie, se tendrá una solución con una concentración de 0,001 molar. Si en cambio se hiciera solo una dilución "ten-fold" en serie, se tendrá una concentración de 0,1 molar (en este caso, "en serie" es solo una forma de usar esta jerga o notación tan estandar, dado que la "serie" es una solución inicial y una solución final). Cada vez, el material disuelto queda disuelto en 10 veces el volumen inicial.
La "one two-fold serial dilution" indica que se usa una "two-fold" dilution una sola vez. De una concentración inicial de 1 M se pasaría a una concentración final de 0,5 M. Cada vez, el material disuelto queda disuelto en 2 veces el volumen inicial.
Por este motivo la "two-fold dilution" se traduce como "dilución doble", como puede verse en este fragmento de Wikipedia sobre diluciones en serie:
"Una dilución decimal es llamada dilución logarítmica o log-dilución. En cada etapa, se toma una parte de la disolución anterior y se le añaden nueve volúmenes de agua. Una dilución en serie de este tipo, podría hacer que las concentraciones sucesivas fuesen 1 M; 0,1 M; 0,01 M; 0,001 M, y así sucesivamente. Una ***dilución al doble de volumen (dilución doble***) se denomina a veces dilución semilogarítmica o dilución en factor de 2."
En la traducción "una dilución doble en serie", especialmente luego del signo +/-, el lector técnico entiende "una" como "1", porque es el uso habitual de la jerga: cuantas diluciones de cuantas veces cada una.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Daniel."
+1
4 hrs
dilución seriada de factor 2
Dilucione seriada de factor 2 (ratio)
Yo dría una dilución seriada dos doblas, pero no encuentro en Google, así tendré de traducir por una dilución seriada de factor 2
Serial dilutions are made by making the same dilution step over and over, using the previous dilution as the input to the next dilution in each step. Since the dilution-fold is the same in each step, the dilutions are a geometric series (constant ratio between any adjacent dilutions). For example:
1/3, 1/9, 1/27, 1/81
Notice that each dilution is three-fold relative to the previous one. In four dilutions, we have covered a range of 181/3 = 60-fold. If that isn't enough range, consider a series of five-fold dilutions:
1/5, 1/25, 1/125, 1/625 - https://www.bio.umass.edu/micro/immunology/elisa/serial.htm
Una dilución en serie es la reducción progresiva, paso a paso, de la concentración de una sustancia en disolución. - https://es.wikipedia.org/wiki/Dilución_en_serie
Por ejemplo, cuando 1 mL de una suspensión de bacterias se mezcla con 1 mL de solución salina, haciendo un total de 2 mL en el tubo, representa una dilución 1:2 (también expresada como ½). - http://portal.ucv.ve/fileadmin/user_upload/facultad_farmacia...
Diluciones seriadas: El cálculo de las concentraciones en los tubos sucesivos es tan sencillo como multiplicar la concentracion del anterior por el factor de dilución (1/2, 1/10 u otro). - https://cuadernolab.web.uah.es/web/tecnicas/diluciones-seria...
Yo dría una dilución seriada dos doblas, pero no encuentro en Google, así tendré de traducir por una dilución seriada de factor 2
Serial dilutions are made by making the same dilution step over and over, using the previous dilution as the input to the next dilution in each step. Since the dilution-fold is the same in each step, the dilutions are a geometric series (constant ratio between any adjacent dilutions). For example:
1/3, 1/9, 1/27, 1/81
Notice that each dilution is three-fold relative to the previous one. In four dilutions, we have covered a range of 181/3 = 60-fold. If that isn't enough range, consider a series of five-fold dilutions:
1/5, 1/25, 1/125, 1/625 - https://www.bio.umass.edu/micro/immunology/elisa/serial.htm
Una dilución en serie es la reducción progresiva, paso a paso, de la concentración de una sustancia en disolución. - https://es.wikipedia.org/wiki/Dilución_en_serie
Por ejemplo, cuando 1 mL de una suspensión de bacterias se mezcla con 1 mL de solución salina, haciendo un total de 2 mL en el tubo, representa una dilución 1:2 (también expresada como ½). - http://portal.ucv.ve/fileadmin/user_upload/facultad_farmacia...
Diluciones seriadas: El cálculo de las concentraciones en los tubos sucesivos es tan sencillo como multiplicar la concentracion del anterior por el factor de dilución (1/2, 1/10 u otro). - https://cuadernolab.web.uah.es/web/tecnicas/diluciones-seria...
Peer comment(s):
| agree |
SAADIA BRACAMONTE OTINIANO
: También "dilución en serie con un factor de dilución 2"
10 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...