20:56 Aug 25, 2022 |
English to Spanish translations [PRO] Medical - Medical: Instruments / specimen wicking | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Daniel Delgado Argentina Local time: 00:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | absorción de la muestra por capilaridad |
|
absorción de la muestra por capilaridad Explanation: "specimen" es la muestra que se está tomando para ser testeada. La acepción de "to wick" aplicable es: "wick (wĭk) n. ... 2. A piece of material that conveys liquid by capillary action. tr. & intr.v. wicked (wĭkt), wick·ing, wicks To convey or be conveyed by capillary action: water gradually wicking up through the bricks." https://www.thefreedictionary.com/wickinghttps://www.thefree... Referencia para la traducción: "wicking" en https://www.proz.com/search/ Ejemplos de uso de "absorción de la muestra por capilaridad" en páginas en: https://www.google.com/search?q="absorción de la muestra por... "efecto mecha" no se utiliza en ámbitos técnicos profesionales, es algo explicativo, coloquial. Aplicación a otras frases en el texto: "continues to wick up the membrane": continúa avanzando/subiendo por capilaridad en la membrana "the wicking of any specimen": la absorción por capilaridad de cualquier muestra / la acción capilar sobre cualquier muestra |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.