Aug 12, 2022 16:46
1 yr ago
18 viewers *
French term
Spain
focus photographiques
French to Spanish
Social Sciences
Journalism
Haro
Nous travaillons à différentes publication: articles et témoignages sur XXX, interviews et focus photographiques.
Estoy completamente pérdida.
Gracias de antemano por la ayuda.
Estoy completamente pérdida.
Gracias de antemano por la ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
tomas fotográficas/fotografías/acercamientos o reportajes fotográficos
viendo estas coincidencias se llega a pensar que recurren a tomas o capturas fotográficas como sinónimo de reportaje o algo que lo sugiere
se me ocurría primero reportaje y ahora me viene algo como acercamientos o aproximaciones, en plan metafórico
por ej esta habla de 300 proyectos arquitectónicos y los 300 "focus" respectivos tienen más de una foto
https://www.pressreader.com/lebanon/deco-magazine/20190315/2...
o esta otra
https://mdsm.seinemaritime.fr/Default/doc/SYRACUSE/960178
300 Architectures au Liban de Gebran Yacoub Une balade ...https://www.pressreader.com › deco...· Traducir esta página
15 mar 2019 — C'est ce qu'il propose aux lecteurs-spectateurs: «une balade dans les rues du pays» composée de 300 focus photographiques sur 300 projets ...
Travail du cuir: Matiere outils projets - AbeBooks - Ingrams, Otishttps://www.abebooks.com › plp
Traducir esta página
Les finitions. Points sellier, croisé, pose de rivets ou laçage droit sont mis en scène par des focus photographiques.- 20 projets à réaliser soi-même, ...
Dp Ukraine Brodée Print - Calameohttps://www.calameo.com › books
Traducir esta página
... certains peuples tels que les Houtsouls font l'objet de focus photographiques. ... des ouvrages ou en collaborant à des projets avec différents a cteurs ...
Livre "TRAVAIL DU CUIR - Matières, outils et projets" - Otis ...https://www.decocuir.com › ...
Traducir esta página
Points sellier, croisé, pose de rivets ou laçage droit sont mis en scène par des focus photographiques. ▻ 20 projets à réaliser soi-même : Du portefeuille à la ...
EUR 29.00 · En stock
Expo // Ukraine brodée / Ass. Portail de l'Ukrainehttp://www.mdaroubaix.org › agenda
Traducir esta página
Boîte à outils "fonctionnement · Appels à projets et Fonds de s ... de certains peuples tels que les Houtsouls font l'objet de focus photographiques.
Travail du cuir - Ingrams Otis - Vigot - Grand formathttps://www.librairielesquare.com › ...
Traducir esta página
15 feb 2018 — - Les finitions. Points sellier, croisé, pose de rivets ou laçage droit sont mis en scène par des focus photographiques. - 20 projets à réaliser ...
Librairie Le Square GRENOBLE - réservation de livres papier et ...https://www.librairielesquare.com › ...· Traducir esta página
... de rivets ou laçage droit sont mis en scène par des focus photographiques. - 20 projets à réaliser soi-même, du portefeuille à la trousse de toilette, ...
Travail du cuir - Ingrams Otis - Chapitre.comhttps://www.chapitre.com › BOOK
Traducir esta página
... de rivets ou laçage droit sont mis en scène par des focus photographiques. ... 20 projets à réaliser soi-même, du portefeuille à la trousse de toilette, ...
Portail des librairies de Paris - Paris Librairieshttps://www.parislibrairies.fr › listeliv
Traducir esta página
Une trentaine de projets sont présentés en détail. ... croisé, pose de rivets ou laçage droit sont mis en scène par des focus photographiques. - 20 projets ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-12 19:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
no he visto nada en el larousse (donde ni sale en francés), ni en le petit robert ni en ctrnl que sugiera que focus p. pueda ser sinónimo de reportaje o captura de imagen, lo deduzco de las coincidencias
añado dos más, la primera se adorna mucho al hablar de focus p.
me lleva a pensar en "primer plano" pero en fr hay "premier plan" así que...
https://formation-continue.ensci.com/fileadmin/content_uploa...
http://www.classiquenews.com/tag/violoncelle/
se me ocurría primero reportaje y ahora me viene algo como acercamientos o aproximaciones, en plan metafórico
por ej esta habla de 300 proyectos arquitectónicos y los 300 "focus" respectivos tienen más de una foto
https://www.pressreader.com/lebanon/deco-magazine/20190315/2...
o esta otra
https://mdsm.seinemaritime.fr/Default/doc/SYRACUSE/960178
300 Architectures au Liban de Gebran Yacoub Une balade ...https://www.pressreader.com › deco...· Traducir esta página
15 mar 2019 — C'est ce qu'il propose aux lecteurs-spectateurs: «une balade dans les rues du pays» composée de 300 focus photographiques sur 300 projets ...
Travail du cuir: Matiere outils projets - AbeBooks - Ingrams, Otishttps://www.abebooks.com › plp
Traducir esta página
Les finitions. Points sellier, croisé, pose de rivets ou laçage droit sont mis en scène par des focus photographiques.- 20 projets à réaliser soi-même, ...
Dp Ukraine Brodée Print - Calameohttps://www.calameo.com › books
Traducir esta página
... certains peuples tels que les Houtsouls font l'objet de focus photographiques. ... des ouvrages ou en collaborant à des projets avec différents a cteurs ...
Livre "TRAVAIL DU CUIR - Matières, outils et projets" - Otis ...https://www.decocuir.com › ...
Traducir esta página
Points sellier, croisé, pose de rivets ou laçage droit sont mis en scène par des focus photographiques. ▻ 20 projets à réaliser soi-même : Du portefeuille à la ...
EUR 29.00 · En stock
Expo // Ukraine brodée / Ass. Portail de l'Ukrainehttp://www.mdaroubaix.org › agenda
Traducir esta página
Boîte à outils "fonctionnement · Appels à projets et Fonds de s ... de certains peuples tels que les Houtsouls font l'objet de focus photographiques.
Travail du cuir - Ingrams Otis - Vigot - Grand formathttps://www.librairielesquare.com › ...
Traducir esta página
15 feb 2018 — - Les finitions. Points sellier, croisé, pose de rivets ou laçage droit sont mis en scène par des focus photographiques. - 20 projets à réaliser ...
Librairie Le Square GRENOBLE - réservation de livres papier et ...https://www.librairielesquare.com › ...· Traducir esta página
... de rivets ou laçage droit sont mis en scène par des focus photographiques. - 20 projets à réaliser soi-même, du portefeuille à la trousse de toilette, ...
Travail du cuir - Ingrams Otis - Chapitre.comhttps://www.chapitre.com › BOOK
Traducir esta página
... de rivets ou laçage droit sont mis en scène par des focus photographiques. ... 20 projets à réaliser soi-même, du portefeuille à la trousse de toilette, ...
Portail des librairies de Paris - Paris Librairieshttps://www.parislibrairies.fr › listeliv
Traducir esta página
Une trentaine de projets sont présentés en détail. ... croisé, pose de rivets ou laçage droit sont mis en scène par des focus photographiques. - 20 projets ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-08-12 19:33:14 GMT)
--------------------------------------------------
no he visto nada en el larousse (donde ni sale en francés), ni en le petit robert ni en ctrnl que sugiera que focus p. pueda ser sinónimo de reportaje o captura de imagen, lo deduzco de las coincidencias
añado dos más, la primera se adorna mucho al hablar de focus p.
me lleva a pensar en "primer plano" pero en fr hay "premier plan" así que...
https://formation-continue.ensci.com/fileadmin/content_uploa...
http://www.classiquenews.com/tag/violoncelle/
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: reportaje fotográfico o *monografía* fotográfica como en https://blog.alamany.com/2009/08/nuevas-imagenes-regreso-aig...
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. El cliente optó por "reportajes fotográficos"."
39 mins
Distintos puntos de vista
Hola Maria,
Creo que podrá ser "Distintos puntos de vista", lo explico...
La frase presentada menciona diferentes aspectos del trabajo, y sin terminar la frase se refiere a las entrevistas y al enfoque fotográfico. Mi interpretación sería: cuando ajustamos el enfoque en fotografía buscamos la definición de la imagen, buscamos configurar la imagen, por lo que diría diferentes puntos de vista, aquí sería la idea.
Espero haberte ayudado,
Bil
Creo que podrá ser "Distintos puntos de vista", lo explico...
La frase presentada menciona diferentes aspectos del trabajo, y sin terminar la frase se refiere a las entrevistas y al enfoque fotográfico. Mi interpretación sería: cuando ajustamos el enfoque en fotografía buscamos la definición de la imagen, buscamos configurar la imagen, por lo que diría diferentes puntos de vista, aquí sería la idea.
Espero haberte ayudado,
Bil
+1
14 hrs
Jose Marino
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Over 32 years of experience. 24/7
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 3 more.
enfoques fotográficos
https://www.arteinformado.com/agenda/f/enfoques-fotograficos...
https://www.elcorreogallego.es/opinion/editoriales/enfoques-...
https://prezi.com/2s3h9evirmny/planos-y-enfoques-fotografico...
https://www.topcomunicacion.com/enfoques-fotograficos-para-s...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-08-13 08:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
En los enlaces arriba indicados, pueden observarse los diferentes sentidos que se le puede dar a la expresión
https://www.elcorreogallego.es/opinion/editoriales/enfoques-...
https://prezi.com/2s3h9evirmny/planos-y-enfoques-fotografico...
https://www.topcomunicacion.com/enfoques-fotograficos-para-s...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2022-08-13 08:28:28 GMT)
--------------------------------------------------
En los enlaces arriba indicados, pueden observarse los diferentes sentidos que se le puede dar a la expresión
Peer comment(s):
| neutral |
abe(L)solano
: mmm entiendo que "Enfoques fotográficos" es el nombre de UNA exposición/evento (en La Coruña), no del genérico
1 hr
|
|
he incluido varios enlaces en los que se puede observar los diferentes sentidos que se le puede dar a la expresión.
|
|
| agree |
Olivier Manchoulas
2 days 7 hrs
|
|
(ツ)
|
17 hrs
Esther Vidal
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Museums
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
material fotográfico de actualidad
FOCUS-faire la mise au point
Ejemplo:
Il prit son appareil photo et fit le point.
La revista publica artículos, entrevistas y material fotográfico interesante, relevante y de actualidad.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-08-13 14:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
En el foco de mira o punto de mira
Ejemplo:
Il prit son appareil photo et fit le point.
La revista publica artículos, entrevistas y material fotográfico interesante, relevante y de actualidad.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-08-13 14:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
En el foco de mira o punto de mira
Discussion
Me hubiera hecho más ilu si eligen "acercamientos fotográficos" o "aproximaciones", que sugiere algo más elaborado o detallado. Desde luego, se trata de reportajes fotográficos, pero diría que las referencias de "focus" que encontré remiten a todas luces a algo más especializado.
No he incluido en el texto una traducción definitiva, sino que he sugerido al cliente varias alternativas (todas sacadas de vuestras aportaciones) para que él decida cuál es la traducción correcta.
Os tendré al corriente.
Un saludo.