Michael Meskers (asker) Jun 21, 2022:

I closed the query not because the answer was found elsewhere;
I should have chosen errant question. I would then have reposted it.

I just couldn't get back to it given everything I am currently dealing with: both the size and scale of the project (68 files), the deadline and my health issues.

Michael Meskers (asker) Jun 21, 2022:

Barbara - Thanks for understanding exactly what is going on. I am ploughing through some 40K words with a tight deadline.
What is sad about this forum is that there are two frequent participants who can't refrain from making assumptions and negative comments; not just for my queries but also for a number of others.

I have been translating five languages for some 40 years and weigh everything carefully before I jump on an answer - or post a comment.

In addition I just recently had a heart attack and am thus not moving at the rapid speed that some may want.

Lastly, I really do appreciate those that offer help.

Daryo Jun 21, 2022:

So busy? Not busy enough to still have time to post a question, but not enough time to post the answer while closing the question, if answer was found elsewhere?
Sure, very convincing.
Also, answers are there for everyone who might need them in the future, not for the exclusive needs of the Asker ... `

Barbara Cochran, MFA Jun 21, 2022:

Speaks LEGIONS? Perhaps all the asker's silence means is that he is super busy trying to finish and get the translation perfected and submitted, and has no time to do anything else right now. I know that from experience.

writeaway Jun 21, 2022:

Your silence/refusal to share the answer you found speaks legions

writeaway Jun 20, 2022:

People were very happy to help you with the 2 previous questions you asked today. https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/business-commer... and https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/law-general/707...
You were provided with a lot of assistance. So please return the favor and share with us the solution you found for this one

Anastasia Kalantzi Jun 20, 2022:

Totally agree with Rightaway That's right. This is the Gudoz point here.

writeaway Jun 20, 2022:

Kudoz is for sharing What was the answer you found elsewhere? You can share it with colleagues and even enter it into the glossary if you wish.