Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stock hamster scrapie
Spanish translation:
solución madre/concentrada de scrapie/prion 263K de hámster
Added to glossary by
sebaspedlp
May 19, 2022 21:02
1 yr ago
10 viewers *
English term
Argentina
Casi termino la carrera de Traductor
Native in: Spanish (Variant: Argentine) 
Works in: Spanish to English
stock hamster scrapie
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
10 mi of stock 263K hamster scrapie was added to 205ml of E6 intermediate with a protein concentration of 0,064 mg/ml.
10 ml de la solución madre/solución patrón no entiendo la oración
Se agregaron 10 ml de solución a 205 ml del intermedio... y el hamster scrapie...
scaprie de de hámster (tengo entendido que es una enfermedad, tembladera....)
gracias
10 ml de la solución madre/solución patrón no entiendo la oración
Se agregaron 10 ml de solución a 205 ml del intermedio... y el hamster scrapie...
scaprie de de hámster (tengo entendido que es una enfermedad, tembladera....)
gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | solución madre/concentrada de scrapie/prion 263K de hámster |
abe(L)solano
|
Proposed translations
9 hrs
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
Specializes in field
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
407
Selected
solución madre/concentrada de scrapie/prion 263K de hámster
Sí, no es un sintagma fácil.
"Stock"= solución madre, concentrado o solución concentrada
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry-chem...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharma...
Así pues
"... se añadieron 10 ml de soln. madre/concentrado de scrapie/proteína prion de hámster 263K a 205 ml de... "
La proteína prion/scrapie de Hámster es la denominada "263K"- Aquí sus propiedades:
https://hal-pasteur.archives-ouvertes.fr/pasteur-03204206/do...
Des analyses par AFFF (Asymmetrical Flow Field-Flow Fractionation) et par dispersion de la lumière multi-angles, ont montré que la particule la plus infectieuse de PrPres pour la souche 263K de hamster était de forme sphérique et / ou elliptique, avec un diamètre compris entre 17 à 27 nm pour une masse moléculaire variant de 300 à 600 kDa.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2022-05-20 09:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. en español (scrapie de hámster, aunque se podría usar prion/proteína prion o proteína priónica, pero como en el original tienes scrapie mejor ser fiel al original y usar scrapie de hámster, como aquí:
https://www.fmvz.unam.mx/fmvz/cienciavet/revistas/CVvol7/CVv...
Con la inoculación de 10e7 unidades de Dl50 de scrapie de hámster, los animales no desarrollan manifestaciones clínicas antes de 50 días.
"Stock"= solución madre, concentrado o solución concentrada
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/chemistry-chem...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/medical-pharma...
Así pues
"... se añadieron 10 ml de soln. madre/concentrado de scrapie/proteína prion de hámster 263K a 205 ml de... "
La proteína prion/scrapie de Hámster es la denominada "263K"- Aquí sus propiedades:
https://hal-pasteur.archives-ouvertes.fr/pasteur-03204206/do...
Des analyses par AFFF (Asymmetrical Flow Field-Flow Fractionation) et par dispersion de la lumière multi-angles, ont montré que la particule la plus infectieuse de PrPres pour la souche 263K de hamster était de forme sphérique et / ou elliptique, avec un diamètre compris entre 17 à 27 nm pour une masse moléculaire variant de 300 à 600 kDa.
--------------------------------------------------
Note added at 12 horas (2022-05-20 09:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
Ref. en español (scrapie de hámster, aunque se podría usar prion/proteína prion o proteína priónica, pero como en el original tienes scrapie mejor ser fiel al original y usar scrapie de hámster, como aquí:
https://www.fmvz.unam.mx/fmvz/cienciavet/revistas/CVvol7/CVv...
Con la inoculación de 10e7 unidades de Dl50 de scrapie de hámster, los animales no desarrollan manifestaciones clínicas antes de 50 días.
Note from asker:
| muchas gracias por la respuesta y el comentario, saludos |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por tu ayuda en cada pregunta. Saludos"
Discussion