Glossary entry (derived from question below)
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Raw Value
Jan-21, März-21 etc.,
die Y-Achse ist beschriftet mit:
Raw Value
wobei die Volatilitätswerte (dargestellt für Europa, Japan, USA) zwischen 15 und 40 schwanken
Was meint ihr, ist mit Raw Value gemeint?
| 3 +1 | Rohwert |
Steffen Walter
|
Mar 11, 2022 08:55: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/118473">Andrea Hauer's</a> old entry - "Raw Value"" to ""Rohwert""
Non-PRO (1): Harald Moelzer (medical-translator)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Rohwert
Siehe z. B.
https://www.dimensional.com/de-de/insights/you-want-the-size...
"Z-Score-Gewichtung: Gewichtungsschema, das Unternehmen auf der Grundlage ihrer Marktkapitalisierung, ihres relativen Preises und ihrer Profitabilitäts-Z-Scores gewichtet. Der Z-Score wird berechnet als Rohwert eines Merkmals abzüglich seines Querschnittsmittelwerts, dividiert durch die Querschnittsstandardabweichung."
https://www.morningstar.de/de/news/148132/das-morningstar-su...
"Ein ESG Score von, sagen wir, 60, den das Analysehaus Sustainalytics einem Versorger zuweist, ist nicht unbedingt gleichzusetzen mit einem ESG Score von 60 für einen Versicherer. Wir sprechen hier vom so genannten „Raw Score“, also vom Rohwert, den es für unser Rating zu normieren gilt."
https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/mathematics-sta...
Reference comments
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
the volatility number is a raw value typically used as the variable to compute a volatility index
https://books.google.hu › books
Michael D. Archer · 2008 · Business & Economics
Directional Movement and Volatility Directional movement (DM) is the net ... .9 V = 4.3 The volatility number (4.3) is a raw value and is typically used as ...
Page 69
--------------------------------------------------
Note added at 54 perc (2022-03-08 13:55:39 GMT)
--------------------------------------------------
DVOL — Deribit Implied Volatility Index
https://medium.com/deribitofficial/dvol-deribit-implied-vola...
We now do a time-weighted interpolation between the 2 selected expiries to calculate a raw value.
--------------------------------------------------
Note added at 54 perc (2022-03-08 13:56:26 GMT)
--------------------------------------------------
Forex Essentials in 15 Trades: The Global-View.com Guide to ...
https://books.google.hu › books
Jay M. Meisler, John Bland, Michael D. Archer · 2009 · Business & Economics
... 118.1 DM = .9 V = 4.3 The volatility number (4.3) is a raw value and is typically used as the variable to compute a volatility index or moving average.
--------------------------------------------------
Note added at 57 perc (2022-03-08 13:59:01 GMT)
--------------------------------------------------
Wie berechnet man die Volatilität?
Volatilität berechnen https://www.deltavalue.de/volatilitaet/
Die Formel für die Berechnung lautet: Die Wurzel aus: (1/n)*((a-i)²+(b-i)²). Die Variable n sind die Anzahl der enthaltenen Kurswerte innerhalb des betrachteten Zeitraumes. Das i ist der Durchschnittswert und a und b die Kurswerte.
Wird die Wurzel nicht gezogen, erhält man die Varianz. Varianz und Volatilität sind somit zwei eng verwandte Kennzahlen. Tabellenkalkulationsprogramme wie Excel oder Google Sheets bieten spezielle Formeln, mit denen die Volatilität direkt aus einer Zeitreihe herausgerechnet werden kann.
Um die Intensität der Kursschwankungen zu messen, muss zwangsläufig eine Entscheidung getroffen werden über die Länge des Zeitraumes, der als Grundlage zur Ermittlung dient. Die Anzahl der Merkmale in der Formel (hier: „Wert“) sowie „n“ geben hierbei an, wie viele Merkmale (bspw. Aktienrenditen) berücksichtigt werden sollen und somit implizit den Zeitraum.
Something went wrong...