Mar 6, 2022 11:45
2 yrs ago
22 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
drive electronics software
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Updating the battery management software, the drive electronics software and the online connectivity unit software to achieve better performance at cold temperatures.
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | software dos componentes eletrônicos de condução/dirigibilidade |
Mario Freitas
|
| 4 | software da electrónica embarcada/a bordo no sistema de propulsão |
MARCOS BAZILIO
|
References
| Possível tradução |
expressisverbis
|
Proposed translations
+3
26 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
Selected
software dos componentes eletrônicos de condução/dirigibilidade
Sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
21 mins
|
|
Obrigado, Claus!
|
|
| agree |
Edson Oliveira
2 hrs
|
|
Obrigado, Edson!
|
|
| agree |
Clayton Brevilieri
: Parece uma tradução justa.
3 days 3 hrs
|
|
Obrigado, Clayton!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
MARCOS BAZILIO
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
72
software da electrónica embarcada/a bordo no sistema de propulsão
O sistema de propulsão de um automóvel abarca todos os componentes que geram energia e a transferem à estrada. Está incluído o motor, a transmissão, o diferencial e o eixo de transmissão. Em veículos híbridos e elétricos, o sistema de propulsão também inclui a bateria, o sistema de tração elétrica e a eletrônica de controle.
https://www.henkel-adhesives.com/br/pt/setores-industriais/i...
The Electric Drive
The drive system is the centerpiece of a battery-electric vehicle. Comprising the power electronics, electric motor, transmission, and battery, the drive system generates zero local CO2 emissions and delivers full torque right from the start. In 2030, one in three new vehicles will be a purely electric vehicle thanks to the electric drive’s steadily improving efficiency and the sinking total cost of ownership for such models
https://www.bosch-mobility-solutions.com/en/solutions/powert...
https://www.henkel-adhesives.com/br/pt/setores-industriais/i...
The Electric Drive
The drive system is the centerpiece of a battery-electric vehicle. Comprising the power electronics, electric motor, transmission, and battery, the drive system generates zero local CO2 emissions and delivers full torque right from the start. In 2030, one in three new vehicles will be a purely electric vehicle thanks to the electric drive’s steadily improving efficiency and the sinking total cost of ownership for such models
https://www.bosch-mobility-solutions.com/en/solutions/powert...
Reference:
Reference comments
2 days 4 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
Reference:
Possível tradução
Não consegui encontrar nada de convincente e que fizesse algum sentido com "drive electronics software" e apoiando-me no texto que colocou na discussão.
No site Volkswagen encontrei isto, que talvez possa trazer alguma luz ao termo:
O prazer de condução é uma questão de atitude
4MOTION Active Control
Optou pela tração às quatro rodas 4MOTION? Então, vai receber automaticamente o ***programa eletrónico de seleção de perfil de condução*** e o 4MOTION Active Control. Escolha entre quatro perfis. E seja surpreendido pela forma como o sistema adapta, de forma otimizada, as características de condução do seu Tiguan ao solo, proporcionando assim maior conforto e prazer de condução.
Neve: para superfícies escorregadias e cobertas de neve
Onroad: para a condução em estrada
Offroad: para aventuras todo-o-terreno
Offroad Individual: para configurações individuais
https://www.volkswagen.pt/vw-suv-familiar-tiguan/tiguan/4mot...
PS: Eu pediria informações adicionais ou uma explicação sobre o termo ao cliente.
No site Volkswagen encontrei isto, que talvez possa trazer alguma luz ao termo:
O prazer de condução é uma questão de atitude
4MOTION Active Control
Optou pela tração às quatro rodas 4MOTION? Então, vai receber automaticamente o ***programa eletrónico de seleção de perfil de condução*** e o 4MOTION Active Control. Escolha entre quatro perfis. E seja surpreendido pela forma como o sistema adapta, de forma otimizada, as características de condução do seu Tiguan ao solo, proporcionando assim maior conforto e prazer de condução.
Neve: para superfícies escorregadias e cobertas de neve
Onroad: para a condução em estrada
Offroad: para aventuras todo-o-terreno
Offroad Individual: para configurações individuais
https://www.volkswagen.pt/vw-suv-familiar-tiguan/tiguan/4mot...
PS: Eu pediria informações adicionais ou uma explicação sobre o termo ao cliente.
Discussion
– Replacing the 12 V battery with a more powerful EFB+ battery (EFB = enhanced flooded battery). This has a higher cycle stability and better performance at cold temperatures.
– Updating the battery management software, the drive electronics software and the online connectivity unit software to achieve better performance at cold temperatures.
– Other control units will receive an update so that they can be updated over-the-air in the future.