Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transfer of bumps
Portuguese translation:
transferência de vibrações da suspensão
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
transfer of bumps
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
transferência de vibrações da suspensão
Brazil
IT, Games, Apps, Technical ENPT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
transferência de solavancos
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
transferência de vibrações causadas por impactos
Brazil
Generalist, SDL TRADOS! Engagement!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
transferência de irregularidades/ressaltos do solo/piso
https://club.auto-doc.pt/magazin/o-que-e-suspensao-definicao...
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
repercussão / efeitos das irregularidades do piso
Mais do que "transferência", será que estão a falar dos "efeitos"?
| agree |
expressisverbis
: Penso que seja mesmo "transferência".
14 hrs
|
|
Obrigada, Sandra!
|
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
reverberação/reverberações
reverberação: 2. Fís. Repercussão de som em ambiente fechado mesmo depois de interrompida sua emissão. (Aulete Digital)
reverberação em alta velocidade: https://www.google.com/search?q="reverberação em alta veloci...
Discussion
https://books.google.pt/books?id=ZIU4-UjfzYcC&pg=PA198&lpg=P...