Nov 24, 2021 11:08
2 yrs ago
22 viewers *
Polish term
Dominika Mańkowska
tytuł powiązania
Polish to English
Bus/Financial
Finance (general)
w oświadczeniu dotyczącym podmiotów powiązanych
Proposed translations
(English)
| 3 | title of affiliation |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | title of association |
Lisa Rosengard
|
| 1 | type of affiliation or relationship |
mike23
|
Change log
Nov 24, 2021 11:07: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 24, 2021 11:08: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 24, 2021 11:12: Darius Saczuk changed "Language pair" from "English" to "English to Polish"
Nov 24, 2021 11:13: Darius Saczuk changed "Language pair" from "English to Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
9 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
21
title of affiliation
propozycja
1 hr
type of affiliation or relationship
type of affiliation or relationship
Myślę, że o to chodzi, ale nie jestem pewien
Myślę, że o to chodzi, ale nie jestem pewien
21 hrs
Lisa Rosengard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
title of association
I expect it can be a certificate, attestation or proof of group, board or committee membership, though association is also about partnership.
Above it states that it's been declared by related parties, which suggests that the groups involved or connected confirm who other members or partners are.
(PO: 'tytul powiazania; w oswiadczeniu dolyczacym polmiótow powiazanych')
Above it states that it's been declared by related parties, which suggests that the groups involved or connected confirm who other members or partners are.
(PO: 'tytul powiazania; w oswiadczeniu dolyczacym polmiótow powiazanych')
Discussion
---
Podmioty powiązane zostały zdefiniowane w ustawie o podatku dochodowym od osób fizycznych.
...
Przez podmioty powiązane należy rozumieć:
- Podmioty, z których jeden podmiot wywiera znaczący wpływ na co najmniej jeden inny podmiot, lub
- Podmioty, na które wywiera znaczący wpływ:
a) ten sam inny podmiot lub
b) małżonek, krewny lub powinowaty do drugiego stopnia osoby fizycznej wywierającej znaczący wpływ na co najmniej jeden podmiot, lub
- Spółkę niemającą osobowości prawnej i jej wspólników, lub
- Podatnika i jego zagraniczny zakład.
https://www.ifirma.pl/blog/podmioty-powiazane-obowiazek-wyka...
https://smolarek.biz.pl/co-to-sa-podmioty-powiazane/