Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
careful planning and cruel implementation
Spanish translation:
meticulosa planificación y cruel ejecución
English term
Spain
Accredited Interpreter | Medical | EN-SP
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
careful planning and cruel implementation
Its an article about an activist who has been in jail for more than 5 years without a trial
Oct 14, 2021 11:52: Dalia Pereda changed "Field (write-in)" from "(none)" to "Su salud mental está fallando debido al cuidadoso plan e implementación cruel por parte del Ministerio de Interior y la Agencia de Seguridad Nacional. ???"
Oct 14, 2021 11:52: Dalia Pereda changed "Field (write-in)" from "Su salud mental está fallando debido al cuidadoso plan e implementación cruel por parte del Ministerio de Interior y la Agencia de Seguridad Nacional. ???" to "(none)"
Proposed translations
Spain
Translator EN, FR, PT > ES
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish
meticulosa planificación y cruel ejecución
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Meticulosa es perfecto. Saludos, Susana.
22 hrs
|
|
Muchas gracias por tu comentario. Un abrazo, Susana.
|
estrategia deliberada y cruelmente implementada
| agree |
Cecilia Gowar
: o plan
1 hr
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Pablo Cruz
3 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mónica Algazi
3 hrs
|
|
Gracias !
|
|
| agree |
Eileen Brophy
4 hrs
|
|
Thank you!
|
Spain
Ciencias sociales y mucho más
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
cuidadosa planificación y cruel implementación
detallado diseño y ejecución despiadado
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-10-14 13:17:20 GMT)
--------------------------------------------------
ejecución despiadada, digo.
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
plan cuidadosamente diseñado y cruelmente implementado/ejecutado
Opciones:
- "Su salud mental empieza a fallar tras la aplicación durante dos años un plan cuidadosamente diseñado y cruelmente ejecutado por el Ministerio del Interior y la Agencia etc."
- "Su salud mental está fallando después de verse sometido durante dos años a un plan cuidadosamente diseñado y cruelmente implementado por el Ministerio del Interior y la Agencia etc."
- "Su salud mental empieza a fallar después haber sido sometido durante dos años a un plan cuidadosamente diseñado y cruelmente ejecutado por el Ministerio del Interior y la Agencia etc."
| agree |
Mónica Algazi
: La última me parece excelente.
10 mins
|
|
Saludos y muchas gracias - Bea
|
|
| agree |
viviana gentili
11 mins
|
|
Gracias Viviana - Bea
|
Discussion
Su salud mental está fallando debido al cuidadoso plan e implementación cruel por parte del Ministerio de Interior y la Agencia de Seguridad Nacional.