Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
index CMV episode
Russian translation:
индексный эпизод инфекции, вызванной ЦМВ
Added to glossary by
Elena Doroshenko
Sep 22, 2021 13:18
2 yrs ago
17 viewers *
English term
index CMV episode
English to Russian
Medical
Medical (general)
Clinical Trials
Здравствуйте, уважаемые коллеги!
Необходимо ваше мнение. Речь о цитомегаловирусе. Что имеется в виду, в принципе, понятно. Вопрос в том, как красиво и общеупотребительно уместить "индекс" в формулировку.
Контексты:
To evaluate the cumulative viral load during the index CMV episode.
To explore the demographic, transplant-related and clinical factors that are individually associated with outcomes of interest (ie, viremia clearance at index CMV episode...
Спасибо!
Необходимо ваше мнение. Речь о цитомегаловирусе. Что имеется в виду, в принципе, понятно. Вопрос в том, как красиво и общеупотребительно уместить "индекс" в формулировку.
Контексты:
To evaluate the cumulative viral load during the index CMV episode.
To explore the demographic, transplant-related and clinical factors that are individually associated with outcomes of interest (ie, viremia clearance at index CMV episode...
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
3 | индексный эпизод инфекции, вызванной ЦМВ | Evgeni Kushch |
Proposed translations
3 mins
Selected
индексный эпизод инфекции, вызванной ЦМВ
Я так понял, что пришли к консенсусу переводить index как "индексный" (явление, событие). Сейчас поищу ссылки на кудозе.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-09-22 13:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь обсуждения, еще "учетный" и "контрольный" предложены:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-health...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-genera...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-genera...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-health...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-genera...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-09-22 13:29:22 GMT)
--------------------------------------------------
Вот здесь обсуждения, еще "учетный" и "контрольный" предложены:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-pharma...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-health...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-genera...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-genera...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-health...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/medical-genera...
Note from asker:
Ух ты, сколько всего! А я поленилась поискать здесь. Спасибо огромное! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ещё раз спасибо за быструю подсказку!"
Something went wrong...