Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
aw
English translation:
Allopurinol (pill with imprint AW)
Added to glossary by
Z-Translations Translator
Jul 12, 2021 23:30
2 yrs ago
22 viewers *
French term
AW
French to English
Medical
Medical (general)
abbreviation
HI all -
I am translating a large document from French (France) comprised of doctors' reports, lab reports, etc, on a patient with a variety of different health challenges.
There is one page describing an office visit where the patient, who is a diabetic, had sinusitis, a low-grade fever but also had as edemas in both legs as well.
The doctor has typed AW followed by a date 31/01:
Can anyone tell me what AW is likely to be?
Context:
reaction pleurale, subluxation de l'épaule LEFT, dermabrasions du genou et du membre inferieure GAUCHE, et oedèmes et hématomes des deux mollets , pas de gêne respiratoire, Rx à refaire, Doliprane, poursuite de Naproxene x5 jours, glucose, contention veineuse, psts avec Lalusèt, AW: 31/01
Thanks!
Michael
I am translating a large document from French (France) comprised of doctors' reports, lab reports, etc, on a patient with a variety of different health challenges.
There is one page describing an office visit where the patient, who is a diabetic, had sinusitis, a low-grade fever but also had as edemas in both legs as well.
The doctor has typed AW followed by a date 31/01:
Can anyone tell me what AW is likely to be?
Context:
reaction pleurale, subluxation de l'épaule LEFT, dermabrasions du genou et du membre inferieure GAUCHE, et oedèmes et hématomes des deux mollets , pas de gêne respiratoire, Rx à refaire, Doliprane, poursuite de Naproxene x5 jours, glucose, contention veineuse, psts avec Lalusèt, AW: 31/01
Thanks!
Michael
Proposed translations
(English)
3 | Allopurinol | Z-Translations Translator |
Change log
Jul 19, 2021 04:35: Z-Translations Translator Created KOG entry
Jul 19, 2021 04:36: Z-Translations Translator changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3073903">Z-Translations Translator's</a> old entry - "aw"" to ""Allopurinol (Pill with imprint AW)""
Proposed translations
4 hrs
Selected
Allopurinol
"AW (Allopurinol 100 mg) "
"Pill with imprint AW is White, Round and has been identified as Allopurinol 100 mg. It is supplied by Accord Healthcare Inc.."
https://www.drugs.com/imprints/aw-21486.html
"Management of Gout and Hyperuricemia in CKD"
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5572666/
"this study was to examine the effect of allopurinol ...... in patients with gout and diabetes. "
https://bmccardiovascdisord.biomedcentral.com/articles/10.11...
"Allopurinol Normalizes Endothelial Dysfunction in Type 2 Diabetics With Mild Hypertension"
https://www.ahajournals.org/doi/full/10.1161/01.HYP.35.3.746
"Allopurinol in Diabetes Mellitus and Multivessel Coronary Artery Disease"
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/results/NCT03700645?view...
"Pill with imprint AW is White, Round and has been identified as Allopurinol 100 mg. It is supplied by Accord Healthcare Inc.."
https://www.drugs.com/imprints/aw-21486.html
"Management of Gout and Hyperuricemia in CKD"
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC5572666/
"this study was to examine the effect of allopurinol ...... in patients with gout and diabetes. "
https://bmccardiovascdisord.biomedcentral.com/articles/10.11...
"Allopurinol Normalizes Endothelial Dysfunction in Type 2 Diabetics With Mild Hypertension"
https://www.ahajournals.org/doi/full/10.1161/01.HYP.35.3.746
"Allopurinol in Diabetes Mellitus and Multivessel Coronary Artery Disease"
https://clinicaltrials.gov/ct2/show/results/NCT03700645?view...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
Discussion
How did you translate "AT" at the start of the excerpt in the discussion entry and "viane"?