Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Prestazione e componentistica
French translation:
Performances et composants (électroniques)
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Apr 24, 2004 10:02
20 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Prestazione e componentistica per la macchina
Italian to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Climatisateur
Fait partie de l'un des nombreux paragraphes d'une Table des Matières pour la Notice d'utilisation d'un appareil.
J'ai mon idée sur le sujet, mais souhaiterais recevoir vos avis sur la question.
J'ai mon idée sur le sujet, mais souhaiterais recevoir vos avis sur la question.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | fonctionnement (ou prestations mais j'aime pas trop) et pièces (détachées) |
cjohnstone
|
| 2 | Voir ci-dessous |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
1 hr
cjohnstone
France
France
Native in French
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
6
Selected
fonctionnement (ou prestations mais j'aime pas trop) et pièces (détachées)
pour l'appareil.
On peut aussi tenter tout bêtement fonctionnement (pour prestazione) et détail des pièces ou composants de l'appareil
des idées
On peut aussi tenter tout bêtement fonctionnement (pour prestazione) et détail des pièces ou composants de l'appareil
des idées
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK pour le second terme (composants). Quant au premier, j'ai opté pour "performances", suggéré par Agnès. Le système actuel ne permet pas d'attribuer une partie des points à une autre personne ayant proposé la moitié de la réponse. Si c'était possible, j'aurais attribué 2 points également à Agnès, mais c'est ainsi.
Merci à tous les deux."
34 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1458
Voir ci-dessous
Difficile de t'aider sans savoir ce que contient le paragraphe en question (données techniques, liste de pièces ?).
Performances de la machine et accessoires fournis (ou disponibles??)
Performances de la machine et accessoires fournis (ou disponibles??)
Something went wrong...