Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Licensed Article Sales
Spanish translation:
venta de productos bajo licencia
Added to glossary by
patinba
Feb 10, 2021 11:10
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Licensed Article Sales
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Estoy traduciendo una apostilla y del otro lado aparece la siguiente frase: "This certificate is attached to a two page document entitled Amendment No. 1 to the Licensed Article Sales... dated ...". No tengo el documento mencionado sino uno parecido y se trata de una modificación a un acuerdo previo, por tal motivo no tengo más contexto que este. Desde ya, muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | venta de productos bajo licencia |
patinba
|
| 4 | venta de productos autorizados |
Daniel Alfonso Medina Gutiérrez
|
Change log
Feb 24, 2021 11:15: patinba Created KOG entry
Proposed translations
+3
36 mins
Selected
venta de productos bajo licencia
productos bajo licencia - English translation – Lingueewww.linguee.com › spanish-english › productos+bajo+l...
eur-lex.europa.eu. eur-lex.europa.eu. Mientras que los ingresos de la venta de productos bajo licencia (la mayoría productos de Hallmark) se redujeron en 1,7 [.
La CE multa a Universal con 14,3 millones por restringir las ...euroefe.euractiv.es › section › news
Translate this page
Jan 30, 2020 — ... al haber restringido a otras empresas la venta de productos bajo licencia en el mercado europeo. La comisaria europea de Competencia, .
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
Daniel Alfonso Medina Gutiérrez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Specializes in field
Mexico
Daniel Alfonso Medina Gutiérrez
Specialized in Law, Music and Pedagogy
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Cuban, Peruvian, Argentine, Bolivian)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
venta de productos autorizados
Con licencia o autorizados es correcto, solo te estoy proponiendo un estilo mas para ponerlo. Yo me iría mas por este porque tiene menos palabras/caracteres para leer, pero eso es de repente por mi formación musical en donde la escritura debe tener una técnica tan depurada que tenga los menos caracteres posibles para leerse. Pero ya sería tu opción. Buen día
Something went wrong...