Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shopped fender
Portuguese translation:
paralama reduzido
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
shopped fender
https://www.google.com.br/search?q="chopped fender"&source=l...
Jan 7, 2021 04:36: Mario Freitas Created KOG entry
Proposed translations
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
paralama reduzido
https://www.google.com.br/search?q="para-lama reduzido"&tbm=...
| agree |
Clauwolf
2 hrs
|
|
Obrigado, Claus!
|
|
| agree |
ulissescarvalho
: Se for pra traduzir conversa de motociclista, cortado ou reduzido. Pra marketing, reduzido com certeza
8 hrs
|
|
Obrigado, Ulisses! Eu também acho que "cortado" é o popular e "reduzido" é o técnico.
|
|
| agree |
Tomasso
: to chop is use a metal saw on the fender
1 day 7 mins
|
|
Obrigado, Tomasso!
|
Brazil
Translator. Trans-leitor.
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Paralamas chopper
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
paralama cortado
| agree |
Hilton F Santos
25 mins
|
|
Obrigado, Hilton.
|
|
| agree |
Julio Cinquina
: Também encontrei ocorrências de “para-lama curto” para motos Harley-Davidson, mas “para-lama cortado" parece ser mais frequente.
32 mins
|
|
Obrigado, Julio.
|
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
guarda lamas traseiro cortado
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Paralamas personalizados (customizados)
Images for Paralamas personalizados (customizados)
Paralama Personalizados Para Motos Custom | Mercado Livre ...
www.lista.mercadolivre.com.br › paralama...
Encontre Paralama Personalizados Para Motos Custom no Mercado Livre Brasil! Entre e conheça as nossas incriveis ofertas. Descubra a melhor forma de ...
Discussion
Pois somente no italiano https://it.wikipedia.org/wiki/Chopping_e_channeling_(automob...
Con i termini Chopping (tagliare), Channeling (scanalare) e Sectioning (sezionare) si intendono delle tecniche di customizzazione delle automobili molto diffuse tra gli appassionati di Hot Rod e della Kustom Kulture. Queste tecniche possono essere utilizzate separatamente o insieme. Leggi locali, compreso il codice della strada, vietano del tutto o limitano di molto queste modifiche perché potrebbero compromettere la sicurezza del veicolo.
1940, chopper, chopping , cutting the frame. Corte de 1950, cortando o chassi, perigoso na minha opinião, difícil de dirigir
aprox. 66.300 resultados no https://tinyurl.com/ycu4t7as
Quando uma resposta sua for selecionada, observe, antes de dar o OK na hora de lançar no glossário, que você pode editar/corrigir os dois termos.
O mesmo vale se o "asker" fizer o lançamento no glossário.
chopped: cortado, picado https://context.reverso.net/translation/english-portuguese/c...