Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
in eerste aanleg: gedaagde in conventie, eiseres in reconventie
Portuguese translation:
em primeira instância: réu na ação principal, autor na reconvenção
Added to glossary by
Paulo Furtado de Mendonca
Nov 5, 2020 00:45
3 yrs ago
6 viewers *
Dutch term
Netherlands
Reliable translations in Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: Dutch to Portuguese, English to Portuguese, German to Portuguese, and 2 more.
in eerste aanleg: gedaagde in conventie, eiseres in reconventie
Dutch to Portuguese
Law/Patents
Law (general)
Dit is een apart stuk jurid. tekst. Graag vertaling naar het Braziliaans Portugees.
Proposed translations
11 hrs
Gislene K Arantes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Quality and commitment.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Dutch to Portuguese, Flemish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
em primeira instância: réu na ação principal, autor na reconvenção
Segundo terminologia no Direito brasileiro.
Note from asker:
| Olá Gislene! Obrigado pela sua contribuição. No lugar de "réu" e "autor" eu poderia utilizar "demandado" e "demandante"? Como vc traduziria a seguinte frase: De beoordeling in conventie en in reconventie ? Agradeço antecipadamente pela sua breve resposta. Saudações da Holanda |
2 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
em primeira instância: o demandante apresentou convenção/acordo, o demandado/reconvinte
...requereu reconvenção
Something went wrong...