Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Return of property agreement
French translation:
accord de restitution de propriété
Added to glossary by
Richard Vranch
Oct 6, 2020 18:00
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Legal Translator MCIL
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, Arabic to English
Return of property agreement
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
This is an agreement wherein an establishment outlines the conditions governing the remote worker’s use, and subsequent return, of company property.
I was thinking “Accord de restitution de propriété” but I’m worried “restitutions” has too much of a damages feel...
I was thinking “Accord de restitution de propriété” but I’m worried “restitutions” has too much of a damages feel...
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | accord de restitution de propriété |
Samuel Clarisse
|
| 3 +1 | Accord de remise de biens professionnels/Accord de restitution/Mise à disposition |
Laurence Bonnarde
|
Proposed translations
+1
1 hr
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss) 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
Selected
accord de restitution de propriété
Tout à fait d'accord
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: des biens www.proz.com/kudoz/english-to-french/law-contracts/1755906-...
13 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Excellent! Thanks, and thanks Adrian for the tweak at the end!"
+1
1 hr
Laurence Bonnarde
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Legal and technical translations
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
Accord de remise de biens professionnels/Accord de restitution/Mise à disposition
Proposition : Les termes «accord de restitution» ou «accord de remise des biens professionnels» ou «mise à disposition» peuvent convenir dans un contrat concernant un salarié.
Restitution du matériel de l’entreprise
https://business.lesechos.fr/outils-et-services/modeles-de-d...
Remise des biens professionnels ou mise à disposition
https://www.mesalertesetconseils.fr/2012-11/dispense-de-prea...
Dans les petites et moyennes entreprises, la remise du matériel se fait généralement sans qu’il soit établi un document attestant de cette remise. Le fait de formaliser la remise aura pour avantage d’apporter une preuve de celle-ci, surtout si le matériel a une grande valeur, et de prévoir très clairement les conditions et modalités pour sa restitution.
https://www.cerfrance.fr/page/cerfrance-seine-normandie/comm...
Restitution du matériel de l’entreprise
https://business.lesechos.fr/outils-et-services/modeles-de-d...
Remise des biens professionnels ou mise à disposition
https://www.mesalertesetconseils.fr/2012-11/dispense-de-prea...
Dans les petites et moyennes entreprises, la remise du matériel se fait généralement sans qu’il soit établi un document attestant de cette remise. Le fait de formaliser la remise aura pour avantage d’apporter une preuve de celle-ci, surtout si le matériel a une grande valeur, et de prévoir très clairement les conditions et modalités pour sa restitution.
https://www.cerfrance.fr/page/cerfrance-seine-normandie/comm...
Discussion