Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
verrou quadricipital
English translation:
quadriceps (thigh muscle) lock
Added to glossary by
Michael Meskers
Sep 30, 2020 23:01
3 yrs ago
33 viewers *
French term
verrou quadricipital
French to English
Medical
Medical (general)
Hi all -
I am translating a prescription and treatment protocol for a patient who hurt her ACL in an accident.
I can't seem to find this term:
verrou quadricipital
Here is the context:
2 grandes poches réfrigérantes type Physiopack : glacer la partie douloureuse 20 à 30 minutes,
3 fois par jour (protéger la peau de la glace avec un linge).
PARACETAMOL 500 mg : 2 comprimés toutes les 6 heures si douleur (maximum 8 par jour) 2 boites.
Une attelle longue de genou (jusqu'au verrou quadricipital), en extension, articulable, pendant 21 jours
Any help would be greatly appreciated.
Thanks!
Michael
I am translating a prescription and treatment protocol for a patient who hurt her ACL in an accident.
I can't seem to find this term:
verrou quadricipital
Here is the context:
2 grandes poches réfrigérantes type Physiopack : glacer la partie douloureuse 20 à 30 minutes,
3 fois par jour (protéger la peau de la glace avec un linge).
PARACETAMOL 500 mg : 2 comprimés toutes les 6 heures si douleur (maximum 8 par jour) 2 boites.
Une attelle longue de genou (jusqu'au verrou quadricipital), en extension, articulable, pendant 21 jours
Any help would be greatly appreciated.
Thanks!
Michael
Proposed translations
(English)
3 | quadriceps (thigh muscle) lock | Lisa Rosengard |
Proposed translations
1 hr
Selected
quadriceps (thigh muscle) lock
"2 large refrigerated pockets; (freeze) / chill the area of pain for 20 - 30 minutes; 3 times daily protect the skin from the ice with a cloth; take 2 paracetamol 500 mg each 6 hours if pain persists, maximum 8 tablets per day; a long knee brace (to the quadriceps (thigh muscle) lock, an articulated (linking) extension for 21 days."
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-10-02 21:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
A muscle 'lock' would be muscular tension, pain on extension and moving joint, a 'cramp' effect.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2020-10-02 21:03:58 GMT)
--------------------------------------------------
A muscle 'lock' would be muscular tension, pain on extension and moving joint, a 'cramp' effect.
Note from asker:
Thanks Lisa - This seems right! Michael |
Peer comment(s):
neutral |
Michael Barnett
: I'm sorry Lisa, what is this "lock" thing? BTW, it's an articulated brace, meaning there is a movable joint, and it is positioned in extension, meaning the leg is extended (straight at the knee), not flexed.
4 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lisa and everyone.
"
Discussion
https://www.necksolutions.com/product/ligament-knee-brace/
Pelvic Floor Exercises for Faecal Incontinence - Pennine ...www.pat.nhs.uk › downloads › gastroenterology › 597 ...
PDF
Begin by tightening (squeezing) the anal muscle for 20-30 seconds. •. Do not squeeze abruptly but gradually tighten up the muscles over a period of 5 seconds. •.
e verrouillage périnéal consiste à serrer les muscles du plancher pelvien avant, pendant et 2 à 3 secondes suivant tout effort physique qui augmente la pression sur celui-ci, comme la toux, l'éternuement ou le geste de prendre un enfant dans ses bras.
Rééducation après une prothèse totale du genouwww.ccos.fr › reeducation-prothese-t...
Translate this page
Obtenir le verrouillage quadricipital par des contractions isométriques et contrôle manuel (rappel de la rotule en dedans par travail du vaste interne). Au 10ème ...
Missing: jusqu' | Must include: jusqu'
Réparation ou reconstruction du ligament croisé antérieur du ...www.chirurgienorthopedisteparis.com › ...
Translate this page
24 Sep 2020 - Rupture du ligament croisé du genou : des chirurgies innovantes pour de ... le degré de motivation pour entreprendre une longue rééducation, ... L'attelle peut être retirée dès le lendemain et ne sera utilisée que ... jusqu'a la contraction du quadriceps (verrouillage quadricipital) soit efficace (7 à 15 jours).
During gait, the device locks just prior to heel strike for support during
stance and unlocks the knee at heel off in preparation for swing. This action is intended to mimic the normal physiologic action of the knee extensors. (i.e. quadriceps)