Sep 9, 2020 07:50
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
partial Nijmegen modification...
English to Russian
Medical
Medical (general)
Клинич. исследование
The 2 subjects treated in Study *** were clinically asymptomatic during routine protocol-specified visits, ... anti-Factor VIII antibody testing results by enzyme‑linked immunosorbent assay (ELISA) were negative, follow-up testing was negative (partial Nijmegen modification of the Bethesda inhibitor assay)...
Прошу помочь перевести фразу "partial Nijmegen modification of the Bethesda inhibitor assay"
Спасибо.
The 2 subjects treated in Study *** were clinically asymptomatic during routine protocol-specified visits, ... anti-Factor VIII antibody testing results by enzyme‑linked immunosorbent assay (ELISA) were negative, follow-up testing was negative (partial Nijmegen modification of the Bethesda inhibitor assay)...
Прошу помочь перевести фразу "partial Nijmegen modification of the Bethesda inhibitor assay"
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | в частичной модификации Неймеген |
Evgeni Kushch
|
References
| см. |
Natalia Vlasova
|
Proposed translations
8 hrs
Evgeni Kushch
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
MD with 12+ years in medical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
895
Selected
в частичной модификации Неймеген
Перевод будет дословным. Я не знаю, является ли частичная модификация отдельной модификацией либо же это одна и та же модификация, просто название более полное.
Анализ Бетезда на ингибиторы в частичной модификации Неймеген
Анализ Бетезда на ингибиторы в частичной модификации Неймеген
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
Reference comments
20 mins
Natalia Vlasova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medizinische Übersetzungen von Qualität
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
125
Reference:
см.
Note from asker:
| Спасибо. |
Discussion
чтобы диагностировать ингибиторы, выполняют тест Бетезда (Bethesda) или его модификацию, метод Неймегена (Nijmegen). Этот тест может определить силу (титр) ингибитора.