Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
woodland bulbs
Italian translation:
bulbose da sottobosco
Added to glossary by
Anna Fontebuoni
Jul 9, 2020 08:50
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Italy
woodland bulbs
English to Italian
Science
Botany
Shade-tolerant bulbs are often called woodland bulbs and they include bluebells (Hyacinthoides), some cyclamen and fritillaries, snowdrops (Galanthus) etc.
Una conferma: si tratta delle bulbose rustiche?
Grazie!
Una conferma: si tratta delle bulbose rustiche?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jul 10, 2020 12:18: Anna Fontebuoni Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 mins
Selected
bulbose da sottobosco
non ho trovato occorrenze su internet tranne
https://www.lavorincasa.it/scilla-hispanica-la-bulbosa-da-so...
comunque rustiche non va bene, traduce "hardy" e
Rustica : Pianta in grado di sopportare il freddo, di adattarsi a terreni scadenti o di resistere all'attacco di insetti.
secondo il glossario di actaplantarum.org, riferimento più affidabile per la botanica
https://www.lavorincasa.it/scilla-hispanica-la-bulbosa-da-so...
comunque rustiche non va bene, traduce "hardy" e
Rustica : Pianta in grado di sopportare il freddo, di adattarsi a terreni scadenti o di resistere all'attacco di insetti.
secondo il glossario di actaplantarum.org, riferimento più affidabile per la botanica
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
12 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
128
bulbose selvatiche/rustiche
https://www.google.it/search?rlz=1C2DVCP_enIT431IT584&biw=11...
https://www.cosedicasa.com/casa-in-fiore/giardino/le-bulbose...
"Per capire quanto il drenaggio sia importante basta osservare come le bulbose selvatiche, tipo gli hemerocallis arancioni o i gladioli di campo, formino grandi colonie a lato delle strade dove ghiaino e detriti formano una zona perfettamente drenata."
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk02heeJOXRph7sARL7cE2...
https://www.giardinaggio.it/giardino/bulbi/bulbi-autunno.asp
"Per questo motivo, anche quando abbiamo in giardino delle bulbose rustiche, può essere utile in autunno rimuoverle".
https://www.cosedicasa.com/casa-in-fiore/giardino/le-bulbose...
"Per capire quanto il drenaggio sia importante basta osservare come le bulbose selvatiche, tipo gli hemerocallis arancioni o i gladioli di campo, formino grandi colonie a lato delle strade dove ghiaino e detriti formano una zona perfettamente drenata."
https://www.google.it/search?sxsrf=ALeKk02heeJOXRph7sARL7cE2...
https://www.giardinaggio.it/giardino/bulbi/bulbi-autunno.asp
"Per questo motivo, anche quando abbiamo in giardino delle bulbose rustiche, può essere utile in autunno rimuoverle".
Peer comment(s):
| agree |
Isabella Nanni
1 hr
|
|
Grazie mille Isabella
|
|
| agree |
zerlina
: :-)
2 hrs
|
|
Grazie mille Zerlina
|
21 mins
Elisa Bottazzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
ENG>ITA: marketing & localization
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
bulbose del sottobosco
Pagina 8:
http://nuke.gabrielesalari.it/LinkClick.aspx?fileticket=YdkQ...
Ho trovato anche "bulbose da ombra", in alternativa.
http://nuke.gabrielesalari.it/LinkClick.aspx?fileticket=YdkQ...
Ho trovato anche "bulbose da ombra", in alternativa.
22 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
43
bulbi di specie boschive
woodland bulbs = bulbi di specie boschive
Anemone
Molte ** specie boschive **sono del tutto rustiche (fino a –15 °C) e gradisocno un terreno ricco, umido e ben drenato, in leggera mezz'ombra. Quelle a radice tuberosa prediligono il sole pieno e un periodo di dormienza asciutto.
Fonte
Il libro completo del giardinaggio
https://books.google.it/books?id=JK5KCAAAQBAJ&pg=PA536&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-07-10 07:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
bulbose di specie boschive ................ alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-07-10 07:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Il genere comprende oltre 100 specie spontanee, molte delle quali vivono anche nei boschi italiani.
Anemone
Molte ** specie boschive **sono del tutto rustiche (fino a –15 °C) e gradisocno un terreno ricco, umido e ben drenato, in leggera mezz'ombra. Quelle a radice tuberosa prediligono il sole pieno e un periodo di dormienza asciutto.
Fonte
Il libro completo del giardinaggio
https://books.google.it/books?id=JK5KCAAAQBAJ&pg=PA536&lpg=P...
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-07-10 07:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
bulbose di specie boschive ................ alternativa
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-07-10 07:37:13 GMT)
--------------------------------------------------
Il genere comprende oltre 100 specie spontanee, molte delle quali vivono anche nei boschi italiani.
Something went wrong...