Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Charge Port Door
Portuguese translation:
portinhola/porta de carregamento
Added to glossary by
Cristiano Frota
Apr 16, 2020 15:02
4 yrs ago
22 viewers *
English term
Charge Port Door
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Diagnosis
Charge Port Door Open Request Switch Circuit
Proposed translations
4 hrs
Selected
portinhola/porta de carregamento
Esse é o tipo de termo que varia conforme a montadora, a Porsche utiliza portinhola de carregamento, por exemplo, específicamente trata-se da 'porta' que vc abre para expor o soquete de carregamento, que em veículos híbridos e elétricos quase sempre é automática e possui sensores e travas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
50 mins
porta cargador
porta cargador
2 hrs
porta do terminal de recarga/do recarregador
Sugestão
8 hrs
Porta de carregamento ou de alimentação
Sugestão
"charge port" = porta de alimentação
"charge port" = porta de alimentação
22 hrs
porta de entrada para recarga
Sugestão
Discussion
https://ciclovivo.com.br/arq-urb/mobilidade/volkswagen-robo-...
Acredito que seja isso