Apr 5, 2020 14:37
4 yrs ago
16 viewers *
English term
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Idol Signal Output Value Too Low Bank2
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Diagnosis
Idol?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
41 mins
Letícia Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Engineering Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
184
English term (edited):
Idle Signal Output Value Too Low Bank2
Selected
Sinal de saída da marcha lenta muito baixo, conjunto 2
Parece um typo aí na palavra 'Idol', e bank nesse caso refere-se ao conjunto de cilindros.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
20 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
valor de sinal de saída demasiado baixo - banco 2
valor de sinal de saída demasiado baixo - banco 2
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-04-05 14:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
valor de sinal de saída DE RALENTI demasiado baixo - banco 2
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2020-04-05 14:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
valor de sinal de saída DE RALENTI demasiado baixo - banco 2
Peer comment(s):
| agree |
Tomasso
: Acho que sim, ( sistema para reduzir o ruído, diminuindo a voltagem para injetores, parece muito complicado, outra coisa a falhar?
9 hrs
|
|
Thanks Tomasso
|
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
potência do sinal de marcha lenta/ponto-morto muito baixa - banco 2 (banco de baterias)
Sugestão
2 hrs
Aline Amorim
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
A Brazilian Translation Company
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese
Related KudoZ points
:
4
valor de saída do sinal da marcha lenta muito baixo - banco 2
É apenas sugestão.
idol - idle -marcha lenta/ ponto morto/ ralenti
idol - idle -marcha lenta/ ponto morto/ ralenti
Discussion
СИСТЕМА ECD, Diagnostic DTC:P1626, P1627
DTC Code
DTC Name
P1626
****Idle**** Signal Output Value Too Low
P1627
***Idle*** Signal Output Value Too High
DESCRIPTION
The ECM reduces injector operation speed and applied voltage to the injector to reduce the sound it produces during idling. To do this, the ECM outputs applied voltage switching signals to terminal IJEN of the injector driver (EDU) from terminal ***IDLO**** of the ECM.
Comenatario ;Num motor v6, o cilindro 1 (e o Banco 1) é o mais à frente, próximo à grade ou para-lama externa, o banco 2 é o retrocesso em direção à transmissão