Mar 25, 2020 01:13
4 yrs ago
32 viewers *
Polish term
United States
tel. 018 ******* do 7
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
tel. 018 ******* do 7, wew **
Asking for a hint on what 'do' can mean here (Polish). Thank you!
Asking for a hint on what 'do' can mean here (Polish). Thank you!
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
phone no. 018 ******* (last digit of the last available no.is 7; preceding nos end with e.g. 4,5,6)
It's about external and internal numbers (=extension numbers)
018 ******* do 7, wew **
The first part [018 *** do 7] is an external number or rather numbers as you have a few of them available to external/outside callers, e.g. 018 5555555, 018 5555556, 018 5555557 ('do 7' means the last digit of the 'last' number is 'up to 7', however there must be a few numbers preceding ending with smaller digits in a rising sequence 'up to 7')
The second part [wew **] is an internal number/extension number for internal calls which you dial internally in an office or after you get through from 'the outside' having dialled one of the external numbers.
I hope it's clear now.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-03-26 09:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
External/Outside numbers available to external callers (see the rising sequence in the last digit 'up to 7'):
018 5555554
018 5555555
018 5555556
018 5555557
Internal number(s)/extension numbers, e.g.
wew. 20, 21, 22
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/194538-ex...
018 ******* do 7, wew **
The first part [018 *** do 7] is an external number or rather numbers as you have a few of them available to external/outside callers, e.g. 018 5555555, 018 5555556, 018 5555557 ('do 7' means the last digit of the 'last' number is 'up to 7', however there must be a few numbers preceding ending with smaller digits in a rising sequence 'up to 7')
The second part [wew **] is an internal number/extension number for internal calls which you dial internally in an office or after you get through from 'the outside' having dialled one of the external numbers.
I hope it's clear now.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-03-26 09:32:21 GMT)
--------------------------------------------------
Example:
External/Outside numbers available to external callers (see the rising sequence in the last digit 'up to 7'):
018 5555554
018 5555555
018 5555556
018 5555557
Internal number(s)/extension numbers, e.g.
wew. 20, 21, 22
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/other/194538-ex...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
8 hrs
tel. 018 xxxxxxx up to 7(pm)
tel. xxxx-xx-xx do 7, wew - https://ishr.site/t1eE
tel. xxxx-xx-xx do 5, wew - https://ishr.site/s6pv
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-03-26 09:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
... no choice, but to take it back ....
tel. xxxx-xx-xx do 5, wew - https://ishr.site/s6pv
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 7 hrs (2020-03-26 09:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
... no choice, but to take it back ....
Peer comment(s):
| disagree |
mike23
: Sorry, it's wrong if you meant up to 7 pm
23 hrs
|
|
yes, i meant "pm", and i've already retracted ... tutaj, i w dyskusji
|
4 days
Andrzej Ziomek
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Jack of all trades Master of translation
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
24
tel. 01 ******* through 7
-
27 days
Ivan Kinsman
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
&
English
Works in field
United Kingdom
English NS translator/proofreader
Native in: English (Variants: US, British) , Polish
Works in: Polish to English
tel. 018 ******* to 7
This is simply to
In American English it would be better to use through/thru
In American English it would be better to use through/thru
Example sentence:
The following numbers of our subsidiaries are tel. 018 ******* to 7
Discussion
018 ******* do 7, wew **
The first part [018 *** do 7] is an external number or rather numbers as you have a few of them available to external/outside callers, e.g. 018 5555555, 018 5555556, 018 5555557 ('do 7' means the last digit of the 'last' external number is 7 ['up to 7'], however there must be a few numbers preceding it ending with smaller digits in a rising sequence 'up to 7')
The second part [wew **] is an internal number/extension number for internal calls which you dial internally in an office or after you get through from 'the outside' having dialled one of the external numbers.
I hope it's clear now. Good luck!