Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przejąć( do wykonania orzeczenie)
English translation:
to take over the execution of the decision/judgement
Added to glossary by
Kamila Ołtarzewska
Mar 10, 2020 21:08
4 yrs ago
27 viewers *
Polish term
przejąć( do wykonania orzeczenie)
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
sądownictwo
Postanowienie
Wydział Karny
na podst. art.611ff paragrafu 1,3 i 6 kpk, 611 c par.1 i 4 kpk, 611a par.1 i 5 kpk
postanawia:
1.1 Przejąć do wykonania orzeczenie Rechtbank Zeeland-West-Brabant z dn .... sygn. akt ......
2. Określić kwalifikację prawną czynu XY na art. 119 par. 1 kw według prawa polskiego.
3.Określić wysokość orzeczonej grzywny ......
Uzasadnienie
........... Po stwierdzeniu, że przejęcie orzeczenia do wykonania jest dopuszczalne sąd orzekł o jego przejęciu do wykonania jednocześnie określając kwalifikację prawną czynu XY .......
Wydział Karny
na podst. art.611ff paragrafu 1,3 i 6 kpk, 611 c par.1 i 4 kpk, 611a par.1 i 5 kpk
postanawia:
1.1 Przejąć do wykonania orzeczenie Rechtbank Zeeland-West-Brabant z dn .... sygn. akt ......
2. Określić kwalifikację prawną czynu XY na art. 119 par. 1 kw według prawa polskiego.
3.Określić wysokość orzeczonej grzywny ......
Uzasadnienie
........... Po stwierdzeniu, że przejęcie orzeczenia do wykonania jest dopuszczalne sąd orzekł o jego przejęciu do wykonania jednocześnie określając kwalifikację prawną czynu XY .......
Proposed translations
(English)
| 3 | to take over the execution of the decision/judgement |
Kamila Ołtarzewska
|
| 3 | adopt a (foreign) judgment for enforcement |
Malina9
|
Change log
Mar 19, 2020 07:17: Kamila Ołtarzewska changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/135385">Jolo's</a> old entry - "przejąć( do wykonania orzeczenie)"" to ""to take over the execution of the decision/judgement""
Proposed translations
11 mins
Kamila Ołtarzewska
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
EN-PL translator interpreter since 2000s
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
73
Selected
to take over the execution of the decision/judgement
to undertake the enforcement ... - również - ale bardziej w znaczeniu: podjąć się
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-03-10 21:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
to undertake the enforcement of the imposed decision (wg. P. prof. Zofii Rybińskej IPSKT UW).
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2020-03-10 21:50:29 GMT)
--------------------------------------------------
to undertake the enforcement of the imposed decision (wg. P. prof. Zofii Rybińskej IPSKT UW).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
14 hrs
adopt a (foreign) judgment for enforcement
Enforcement of foreign judgments - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Enforcement_of_foreign_judgments
4268) to adopt the Uniform Enforcement of Foreign Judgments Act. New York State and Connecticut are two of a small minority of U.S. jurisdictions that do not ...
People also search for
enforcing us judgments abroad
foreign judgement in cpc
final and conclusive judgment
foreign recognition
dismissal in default
enforcement of uae judgments in india
Enforcement of Foreign Judgments 2019 | USA | ICLGiclg.com › enforcement-of-foreign-judgments-laws-and-regulations
£295.00 - In stock
Mar 18, 2019 - All countries (adopted by a majority of U.S. states). Sections 2, 4, and 5. Uniform Foreign-Country Money Judgments Recognition Act (2005).
Recognition of Foreign Judgments in US Courts - Harris Brickenharrisbricken.com › blog › recognition-foreign-judgments-us-courts
Nov 9, 2018 - Most states have adopted the Uniform Foreign Money Judgments Recognition Act (UFMJRA), drafted by the National Conference on Uniform ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-03-11 12:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
adopt the enforcement of a judgment
4268) to adopt the Uniform Enforcement of Foreign Judgments Act. New York State and Connecticut are two of a small minority of U.S. jurisdictions that do not ...
People also search for
enforcing us judgments abroad
foreign judgement in cpc
final and conclusive judgment
foreign recognition
dismissal in default
enforcement of uae judgments in india
Enforcement of Foreign Judgments 2019 | USA | ICLGiclg.com › enforcement-of-foreign-judgments-laws-and-regulations
£295.00 - In stock
Mar 18, 2019 - All countries (adopted by a majority of U.S. states). Sections 2, 4, and 5. Uniform Foreign-Country Money Judgments Recognition Act (2005).
Recognition of Foreign Judgments in US Courts - Harris Brickenharrisbricken.com › blog › recognition-foreign-judgments-us-courts
Nov 9, 2018 - Most states have adopted the Uniform Foreign Money Judgments Recognition Act (UFMJRA), drafted by the National Conference on Uniform ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2020-03-11 12:23:38 GMT)
--------------------------------------------------
adopt the enforcement of a judgment
Discussion
Polski kpc
https://www.arslege.pl/kodeks-postepowania-cywilnego/k14/s78...