This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
carryover designs
sciatic nerve release

Glossary entry

English term or phrase:

reactive displacement

Russian translation:

реактивная мощность/ток

Added to glossary by Enote
Feb 10, 2020 12:19
4 yrs ago
10 viewers *
English term

reactive displacement

English to Russian Tech/Engineering Electronics / Elect Eng
Брошюра по активным фильтрам гармоник компании Comsys

An ADF unit is basically a very advanced
computer-controlled current generator
with the ability to instantly produce any shape
or form of compensation current.

A simplified diagram of the operating principle is shown in the figure below. Each ADF unit is connected in parallel, in shunt, with the load that requires compensation. The power flows of electrical currents between the load and the network are measured and analyzed [ 1 ] to determine if disturbances such as reactive displacement and /or harmonics are present.
If found, the ADF unit injects phase currents [ 2 ] that are the exact opposite of, for example, the harmonics and/or reactive displacement. This is done in order to cancel out the load behavior [ 3 ].
The result is an ideal load with a minimum of power losses and disturbances. The energy profile then appears ideal to the transformer.
Proposed translations (Russian)
3 реактивная мощность/ток
3 сдвиг фаз на реактивной нагрузке
3 -1 дисбаланс реактивной мощности
Change log

Feb 15, 2020 18:39: Enote Created KOG entry

Discussion

Enote Feb 16, 2020:
Сабж и проблемы машинного перевода Коллега mk_lab расширил свой комментарий к моему ответу, добавив ссылку на перевод термина «реактивная мощность» на английский из словаря. Простите, но эта ссылка ни о чем. Мы переводим английский сабж на русский язык, а не русский термин на английский. Лучше бы коллега написал, из какого словаря он взял свой перевод сабжа на русский язык. Проблема машинного (словарного) перевода состоит в том, что не используется контекст – при «переводе» смысл переводимого текста не понимается, а просто подставляются слова из словаря. Вторая проблема состоит в том, что авторы текстов пишут их так, как хотят (иногда кривовато) и не пользуются словарями. В контексте написано, что вводимый ADF ток точно противоположен гармоникам и сабжу. Авторы вместо прямого написания реактивного тока/мощности написали причину, по которой они возникают (сабж, т.е. сдвиг фаз). Но ясно, что речь идет о реактивном токе (мощности), а не о сдвиге фаз (который не может быть противоположен току). Кстати, пример кривоватости контекста – это термин load behavior. Мне понятно, что тут опущено описание такого «поведения нагрузки», возможно, nonlinear.
Ну а выводы коллеги о составителях словарей – это очередная фантазия
Enote Feb 16, 2020:
Реактивная мощность и сдвиг фаз Тут коллега mk_lab заметил, что у термина "Реактивная мощность" есть точный и дословный эквивалент на английском. Похоже, он не знает о больших проблемах словарного перевода, благодаря которым у нас еще есть заказчики, которых машинный (словарный) перевод почему-то не устраивает :)
Давайте кратко проанализируем контекст. В нем описано некое устройство ADF, которое может мгновенно создавать компенсирующий ток с любой зависимостью от времени. В результате измерения мощности, передаваемой из сети в нагрузку, оно может выдавать в фазные проводники некие противоположные токи для точной компенсации создаваемых нагрузкой возмущений, а именно сабжа (reactive displacement) и гармоник.
Понятно, что мой вариант перевода хорошо ложится в контекст – создаваемые ADF токи компенсируют реактивные токи (и мощность).
А как же вариант со сдвигом фаз на реактивной нагрузке? Сдвиг фаз (между током и напряжением) на реактивной нагрузке – это известное физическое явление, которое в принципе нельзя отменить или устранить и никакой вводимый устройством ADF ток не может его скомпенсировать. Т.е. этот вариант (сдвиг фаз) – просто фантазия, связанная с незнанием азов электротехники.
mk_lab Feb 15, 2020:
"Реактивная мощность" имеет вполне себе точный и дословный эквивалент на английском: reactive power

В ответ уважаемому коллеге Enote на его деликатное замечание в мой адрес могу дать ссылку на перевод этого термина в академических и технических словарях (собранных на портале "academic.ru").
https://translate.academic.ru/реактивная мощность/en/ru/
Ни один из этих словарей не предлагает переводить "мощность" как "displacement". Наверное, составители этих словарей, как и я, пользуются машинным переводом и не знают основ электротехники
Victor Sidelnikov Feb 10, 2020:
Но в данном контексте вопроса под reactive displacement лучше назвать смещением фазы реактивной мощности, поскольку в анализе хотят определить, не возникают ли какие либо возмущения, такие как смещение фазы или появления гармоник.

Proposed translations

1 hr
Selected

реактивная мощность/ток

displacement в теме реактивной мощности означает просто сдвиг по фазе между напряжением и током (т.е. наличие реактивной мощности или реактивного тока). Цитата из Википедии https://en.wikipedia.org/wiki/Power_factor
In linear circuits having only sinusoidal currents and voltages of one frequency, the power factor arises only from the difference in phase between the current and voltage. This is "displacement power factor"
Формулу для такого displacement power factor (это просто косинус фи) можно посмотреть здесь https://www.motioncontrolonline.org/content-detail.cfm/Motio...
В итоге в контексте они называют возмущениями (disturbances) реактивную мощность (или ток) и гармоники
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
22 mins

дисбаланс реактивной мощности

.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-02-10 12:43:39 GMT)
--------------------------------------------------

компенсатор гармоник / активный
...
Компенсация трехфазного дисбаланса: Трехфазная компенсация дисбаланса активной мощности, трехфазная компенсация дисбаланса реактивной мощности и фазовая компенсация.

http://www.directindustry.com.ru/prod/hengyi-electrical-co-l...


--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-02-10 12:45:15 GMT)
--------------------------------------------------

Несоблюдение баланса за счет энергосистемы неизбежно ведет к потерям активной мощности в электрических сетях; поэтому важно компенсировать дисбаланс реактивной мощности вблизи потребляющих ее электроприемников, с оценкой его по величине cos ϕ. Осуществить это можно двумя способами: оптимизацией работы электроприемников и установкой компенсаторов реактивной мощности.

http://docplayer.ru/55618362-Semnadcataya-mezhvuzovskaya.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-02-10 12:46:51 GMT)
--------------------------------------------------

Активные динамические фильтры гармоник Comsys
...
Активный фильтр ADF P100
...
Технические характеристики:

компенсация отдельных гармоник: вплоть до 49-й;
степень компенсации гармоник: до 98%;
компенсация реактивной мощности (cosφ):до 1.0;

http://www.esto.pro/comsys_adf/
Peer comment(s):
disagree Victor Sidelnikov : Не думаю.1. дис/расбаланс -вполне определенный принятый термин - unbalance - который, кстати, можете увидеть хотя бы в вашей первой ссылке на оригинале (кстати, русский - это машинный перевод).
4 hrs
Something went wrong...
8 hrs

сдвиг фаз на реактивной нагрузке

фазовый сдвиг между током и напряжением, вызванный реактивной составляющей нагрузки

http://www.remostroy.com/default.aspx?did=224&sid=197
Соответственно искажается форма напряжения на данном участке электросети, что приводит к ухудшению качества электроэнергии. В зависимости от характера нагрузки можно выделить следующие основные виды нелинейных искажений тока: это фазовый сдвиг, вызванный реактивной составляющей в нагрузке

Управление электроприводом
forum.abok.ru › ... › Управление электроприводом
...сдвиг фаз на реактивной нагрузке относительно просто компенсируется установкой батарей конденсаторов...

Про мощность в исходной фразе речи нет, поэтому и в перевод вставлять ее не следует, хотя, конечно, реактивная мощность связана с этим сдвигом фаз

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-02-16 17:08:55 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Сдвиг фаз чаще называют "(reactive) phase shift", но и displacement тоже используется достаточно часто. Вот примеры использования "reactive displacement" в аналогичном контексте, из которых совершенно очевидно, что речь идет о сдвиге фаз (между напряжением и током) в цепях с реактивной нагрузкой.
Следствием этого сдвига фаз является появление так называемой "реактивной мощности" (которая в этих примерах тоже присутствует, но называется "reactive power"):

(PDF) Back-Backconverter-DFIM
www.academia.edu › Back-Backconverter-DFIM
In this case, the strate the capability of the converter to supply reactive phase displacement between the phase voltage and the power to, or receive reactive ...

Power Inverter
www.scribd.com › document
... capability of the converter to supply reactive phase displacement between the phase voltage and the power ...

www.google.com › patents
... to generate an unbalanced current acting ture in two'circuits. producing a reactive phase displacement of the currents in one or both circuits sufficient to secure ...

电气专业词汇-中英互译汇总_百度文库
wenku.baidu.com › view
Reactive phase displacement (shift)

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-02-16 17:38:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Вот описание связи между реактивной мощностью и сдвигом фаз. Термины ровно такие же, как и в этом контексте:

Reactive Power Measurement
https://circuitglobe.com/reactive-power-measurement.html
The reactive power exists in the circuit because of the phase displacement between the voltage and current.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search