Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Force Blue Multiple Layers
Portuguese translation:
Azul intenso em várias camadas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-10-18 12:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 15, 2019 01:52
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
Force Blue Multiple Layers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Carros, pintura
The Mirai Concept will be presented in a newly developed exterior color (Force Blue Multiple Layers), that uses layers of color to achieve exceptional brightness and depth. The interior, equipped with a 12.3-inch wide screen on the center console
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Force Blue Multiple Layers |
Matheus Chaud
|
| 4 | "Forced Blue" demãos de tinta múltiplas |
Nick Taylor
|
| 3 | azul aço degradê / azul gelo degradê (ou multicamadas) |
Mario Freitas
|
Proposed translations
+2
2 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
Selected
Force Blue Multiple Layers
É o nome da cor, nome próprio. Sinceramente, eu não traduziria... manteria em inglês, como fizeram aqui:
http://www.feelcars.com/220712.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-10-15 01:56:04 GMT)
--------------------------------------------------
Se fosse para traduzir um agregar uma tradução ao lado ou como nota, talvez algo como
Azul intenso em várias camadas
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-10-15 12:33:33 GMT)
--------------------------------------------------
Perdão, Lilian, deveria ter explicado melhor: o link é para ilustrar que o nome da cor foi mantido em inglês. Caso você dê um localizar por "Force Blue", encontrará o seguinte trecho:
车身采用了全新开发的“Force Blue Multiple Layers”颜色，多道工序..
:)
Note from asker:
| oi, o link q enviou está em uma língua asiática, creio que chinês. |
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
357
azul aço degradê / azul gelo degradê (ou multicamadas)
Multiple layers = degradê
Force Blue = Air Force Blue. Tom de azul mais claro que o marinho e levemente acinzentado.
https://www.google.com.br/search?q="force blue" color&um=1&c...
O que mais se aproxima em português IMO seria o azul aço ou azul gelo
https://www.google.com.br/search?q=azul aço&um=1&client=fire...
https://www.google.com.br/search?q=azul gelo&um=1&client=fir...
Force Blue = Air Force Blue. Tom de azul mais claro que o marinho e levemente acinzentado.
https://www.google.com.br/search?q="force blue" color&um=1&c...
O que mais se aproxima em português IMO seria o azul aço ou azul gelo
https://www.google.com.br/search?q=azul aço&um=1&client=fire...
https://www.google.com.br/search?q=azul gelo&um=1&client=fir...
7 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
"Forced Blue" demãos de tinta múltiplas
"Forced Blue" demãos de tinta múltiplas
Something went wrong...